akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:
"Он из Германии туманной привез учености плоды".
Эпитет "туманной" все относят к Германии и даже что-то по этому поводу понаписано с приплетанием Жуковского. Между тем Германия вовсе не славится своими туманами, не Англия. Мне кажется, что эти строки будут гораздо и осмысленнее, и интереснее, если эпитет относить к учености. Ну да, тогда инверсию придется считать несколько  вычурной  - зато появится смысл. 
Надо бы перечитать поэмку. Наверняка там еще немало мест вроде первой строфы, которую тоже запутали неправильным толкованием.
Tags: measles
Subscribe

  • (no subject)

    Опять о детективе, но на этот раз чистой воды хвастовство и самолюбование. Перечитала недавно один Агатин детективчик, который читала много десятков…

  • Любителям детектива: тайна запертой комнаты

    Детективный рассказик один вчера перелистала - очередная locked-room mystery. Это когда труп находят в запертой изнутри комнате, снаружи ее не…

  • Новый Акунин

    Я в Акунине разочаровалась без малого лет двадцать назад и перестала его читать. Первые его детективы были очень и очень недурны, но с какого-то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • (no subject)

    Опять о детективе, но на этот раз чистой воды хвастовство и самолюбование. Перечитала недавно один Агатин детективчик, который читала много десятков…

  • Любителям детектива: тайна запертой комнаты

    Детективный рассказик один вчера перелистала - очередная locked-room mystery. Это когда труп находят в запертой изнутри комнате, снаружи ее не…

  • Новый Акунин

    Я в Акунине разочаровалась без малого лет двадцать назад и перестала его читать. Первые его детективы были очень и очень недурны, но с какого-то…