akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

22 мая

22 мая - день урожайный, он дал нам и Александра Поупа,  и Жерара де Нерваля, и Вагнера.  И многих других достойных людей (в том числе великого актера Лоренса Оливье).
Но для меня дороже всего - рождение его, любимого и великого, давшего миллионам людей на свете столько радости, что по справедливости ему  надо было бы поставить золотой памятник ростом с церетелиевского Петра, только малость получше сделанный.

Помимо того, что великий писатель - достойнейший человек, образец чести, ума и благородства. Нобелевской премии, естественно не получил - как же, где же, ее надо было дать Хейденстаму, Гьеллерупу, Понтоллидану, Шпиттелеру...  - кто их помнит и кому они нужны? (Нет, наверное это достойные писатели, верю - но разве сравнить...) А этого писателя будут читать, пока вообще существуют люди, которые умеют читать. Не перечислить его замечательных прозаических шедевров, каждому из нас с детства знакомых и всеми  любимых - а ведь еще и стихи писал.
Вот, например. Перевод мой.

СТРОИТЕЛИ ИМПЕРИИ

Темпл, отважный капитан,
Взял с собой свою собаку.
«За заслуги» орден дан,
За давнишнюю атаку.
Малярию он схватил
Вместе с орденом однако…
Он отважный капитан.
Рядом с ним  бежит собака.

Кокс – политик, полиглот.
Он с моноклем, в лучшем виде –
Кланов закка-хель оплот
И наставник всех африди.
Вечно шляется в горах
В одиночку и при гиде…
Дипломат и полиглот,
Денди в самом лучшем виде.

Хокинс – молод и ершист,
Вулижда питомец смелый,
Как любой артиллерист,
Знает: пушки – это дело!
Остальное – пустяки,
Лишь бы пушка загремела…
Юн, задорен и ершист –
Он щенок, но очень смелый.

Восемьдесят ворчунов –
Томми, бравые солдаты.
«Бунервал – он кто таков?»
«Бунервалы трусоваты!»
«Эх, тащиться нам в Читрал!»
«Не подать ли кэб, ребята?»
Восемьдесят ворчунов –
Наши храбрые солдаты.

Смуглолицых гурхов ряд –
Веселятся, словно дети,
Знать, что ждет их, не хотят,
И к чему им знанья эти?
Раз сиркар велит – идут,
Резво встали на рассвете.
Гурхов топает отряд,
Простодушных, словно дети.

Вот пенджабские стрелки,
Бородаты, черноусы.
Все стройны и высоки,
И в сражении не трусы.
Если грохнет вдруг джезайл,
Вскинут вмиг ружье  индусы.
Превосходные стрелки,
Все стройны и черноусы.

Вьется тропка, путь нескор,
Ветерки по склонам веют.
Выси гималайских гор
На закате розовеют.
Топают упорно вверх,
Зерна будущего сеют…
Склоны круты, путь не скор,
Гималаи розовеют.

Примечания.
Орден «за заслуги» («За выдающиеся заслуги», The Distinguished Service Order - DSO) – учрежден королевой Викторией в 1886 году. Им награждали за храбрость в бою, причем как правило старших офицеров – то, что он есть у капитана, подчеркивает его выдающуюся отвагу.
Африди, закка-хель – пуштунские племена.
Вулидж (Woolwich) – зд. военная академия в Вулидже, ныне муниципальном районе Лондона.
Бунервалы – жители местности Бунер в нынешнем Пакистане.
Гурхи – непальцы, служащие в британской армии.
Джезайл - длинноствольный кремневый мушкет, оружие пуштунов. Именно из джезайла был ранен в Афганистане доктор Ватсон, у которого, как мы помним, ныла эта старая рана к дурной погоде.

Tags: Поэты
Subscribe

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • 14 ноября (25 н. ст.) 1717

    Помянем Александра Петровича, 300 лет, как-никак, со дня рождения нынче стукнуло. Поэт был не последний, а человек уж какой был, такой и был - других…

  • (no subject)

    Валентина Алексеевна Синкевич о покойном Е. А. Евтушенко. Евтушенко был, конечно, и поэт и человек, что называется, на любителя - многим казался…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • 14 ноября (25 н. ст.) 1717

    Помянем Александра Петровича, 300 лет, как-никак, со дня рождения нынче стукнуло. Поэт был не последний, а человек уж какой был, такой и был - других…

  • (no subject)

    Валентина Алексеевна Синкевич о покойном Е. А. Евтушенко. Евтушенко был, конечно, и поэт и человек, что называется, на любителя - многим казался…