?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Слушая Шаляпина

Сижу, слушаю Шаляпина с утреца пораньше. И слышу, что он поет

"из-за острова на стяжень". Какой такой стяжень?  - смотрю в словарях - нету там такого слова. Но Шаляпин был волгарь. Надо полагать, не хуже нас вместе с м-м Ефремовой и даже самим Владимир Иванычем знал, куда Стенькины челны выплывают.  
С другой стороны, все же подозрительно: ладно Даль, ладно советские словари - но никакого стяжня не знают ни Фасмер (дающий для стрежня глубокие индоевропейские соответствия), ни Преображенский. Подозрительно. В каком году сделана запись? Сколько существует шаляпинских записей и на всех ли поется одинаково? 
Загадка. Надо бы на Волгу съездить, опросить стариков. 
Примечание. Народная песня "Из-за острова на стрежень" поется на слова (слегка искаженные - или, если угодно, подправленные, как в народных песнях всегда и бывает), принадлежащие Дмитрию Николаевичу Садовникову (1847 -  1883). У него - стрежень.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
royal_models
Jun. 15th, 2011 11:53 pm (UTC)
Не удалось выяснить? :) Нужно у стариков спросить.
royal_models
Jun. 15th, 2011 11:55 pm (UTC)
"И Степан Разин, и простор речной волны,

И из-за острова челны у Вас в ушах не раз звучали.

Но старый есть вопрос:

Припомните, на ЧТО челны перед простором выплывали?

Переглянитесь, нет вины. Кто рос,

Иль был на Волге как матрос,

Или летал над Нижней Волгой, разглядывая реку долго?

Шаляпин пел – и это до сих пор звучит –

«Из-за острова на СТЯЖЕНЬ…»

Шаляпин – он не хуже Даля языком владел,

Но слова «стяжень» нет у Даля!

А Шаляпин знал, что пел…

…Вот волжский остров с трудом – плечами – раздвигает

Поток на рукава, слегка сжимая зеркало воды,

Чем ускоряет ход реки. Поток, минуя остров, стягивает

Воедино оба рукава… Вот стяжень! Здесь простор волны!

Кто видел – подтвердит.

Но вот Ожегова уже не убедит…

Тот и в словарь и в песню

Вставил слово «Стрежень» - лично …

Оно для речи не типично,

Уму и сердцу безразлично.

Вот если б рядом Фёдор был –

Ожегову он съездил бы по уху

И охладил бы его пыл

Топтать родное всем по духу!



Что надо? Сделать ничего нельзя.

Не забывать о слове надо,

Чтоб люди не искали зря,

Что бессловесно потеряли…"
akula_dolly
Jun. 16th, 2011 05:54 am (UTC)
совершенно согласна.
livejournal
May. 18th, 2015 06:50 am (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь tamiranov сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
May. 27th, 2015 07:02 pm (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь kadykchanskiy сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
May. 27th, 2015 11:38 pm (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь navirut сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
May. 29th, 2015 12:36 pm (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь mysea сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
Jun. 2nd, 2015 01:02 pm (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь irinamedvedeva8 сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
Jun. 5th, 2015 08:41 am (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь staysane71 сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
Jun. 6th, 2015 03:46 am (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь kazaki_nalchik сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
Jun. 6th, 2015 03:47 am (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь kazaki_nalchik сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
Nov. 7th, 2015 03:39 am (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь rodline сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
Jun. 17th, 2016 06:11 pm (UTC)
"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"
Пользователь juste_rus сослался на вашу запись в своей записи «"ИЗ-ЗА ОСТРОВА НА СТЯЖЕНЬ"» в контексте: [...] в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова, и вряд ли получите правильный ответ [...]
livejournal
Jun. 18th, 2016 09:54 am (UTC)
Стенька на стенку. Восстание Разина — часть русского Р
Пользователь hullam_del_ray сослался на вашу запись в своей записи «Стенька на стенку. Восстание Разина — часть русского Раскола» в контексте: [...] Спросите у своих знакомых или наберите в поисковике, куда плыли челны Стеньки Разина из-за острова [...]
( 14 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner