akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Слушая Шаляпина

Сижу, слушаю Шаляпина с утреца пораньше. И слышу, что он поет

"из-за острова на стяжень". Какой такой стяжень?  - смотрю в словарях - нету там такого слова. Но Шаляпин был волгарь. Надо полагать, не хуже нас вместе с м-м Ефремовой и даже самим Владимир Иванычем знал, куда Стенькины челны выплывают.  
С другой стороны, все же подозрительно: ладно Даль, ладно советские словари - но никакого стяжня не знают ни Фасмер (дающий для стрежня глубокие индоевропейские соответствия), ни Преображенский. Подозрительно. В каком году сделана запись? Сколько существует шаляпинских записей и на всех ли поется одинаково? 
Загадка. Надо бы на Волгу съездить, опросить стариков. 
Примечание. Народная песня "Из-за острова на стрежень" поется на слова (слегка искаженные - или, если угодно, подправленные, как в народных песнях всегда и бывает), принадлежащие Дмитрию Николаевичу Садовникову (1847 -  1883). У него - стрежень.
Tags: Этимология
Subscribe

  • на фб подцепила

    Ежели кого вдруг Дмитрий Владимирович интересует, то - здесь

  • И все тайны, все тайны...

    Интересно, кого имел в виду покойный академик, когда писал "Не хочу называть старого поэта, о котором можно было бы сказать: это любимый поэт всех…

  • (no subject)

    Для любителей филологии нетрудная загадка, для себя же самой (и для всех желающих, понятно) загадка потруднее. Тут мне по незначительному поводу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • на фб подцепила

    Ежели кого вдруг Дмитрий Владимирович интересует, то - здесь

  • И все тайны, все тайны...

    Интересно, кого имел в виду покойный академик, когда писал "Не хочу называть старого поэта, о котором можно было бы сказать: это любимый поэт всех…

  • (no subject)

    Для любителей филологии нетрудная загадка, для себя же самой (и для всех желающих, понятно) загадка потруднее. Тут мне по незначительному поводу…