akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

О происхождении слова glamour

Мне каждое утро приходит по мылу послание от alphaDictionary.com c объяснением значения, этимологии и употребления какого-нибудь английского слова. Сегодня меня развлекли этим:
 
'Glamour' is the result of the Scots' mispronouncing the
word 'grammar'! Believe it or not, glamorous women were originally
"gramarous", at least they were in Scotland. In the Middle Ages
'grammar' came to be the name of a witch's manual for casting
spells, eventually called a 'gramery', which held spelling rules
of a different sort. Later on, the Scots changed the pronunciation
to 'glomery' and soon were using it to refer to the magic spell
itself. Since things of beauty are enchanting and spellbinding,
it is no surprise that the meaning slipped over to that kind
of beauty. Finally, the most Scottish Scot of all, Sir Walter
Scott, spelling this word simply as 'glamour', brought it down
from the highlands in novels so compelling, even the British
had to accept it.

По прочтении каковой заметки возникает естественный вопрос: а как это связано с "гримуаром"?  Выяснить, думаю, будет нетрудно.
Tags: Этимология
Subscribe

  • Еще мимолетное о Набокове

    Мне в свое время очень понравилась идея И. Б. Роднянской ( Арион, 2010, 1) переводить название Pale Fire "по Тютчеву" - "Тусклый огнь". Оно бы…

  • (no subject)

    Забавный ляп (уж не знаю, переводческий или корректорский) нынче попался, хочу поделиться. Много лет, оказывается, стоит у меня на одной из полок во…

  • Дополнение к предыдущему: Прощание с Маккензи

    Farewell to Mackenneth, great Earl of the North, The Lord of Lochcarron, Glenshiel, and Seaforth; To the Chieftain this morning his course who began,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment