akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

ФЕНОМЕН "С" - МНЕ КАЖЕТСЯ, ИЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ?

Вот два стихотворения разных авторов, выбранных почти наудачу, но при том я старалась быть честной. По времени написания не слишком отличаются, по теме - грубо говоря, "лирические раздумья". По качеству - вроде оба недурны и могут нравиться. Но для меня стихотворением является только одно из них - а другое (которое?)  для моих глаз помечено несмываемым  клеймом, видным за километр пятном проказы - тем самым, из-за которого я и более крупного поэта - и даже, по мнению друзей, замечательного и дивного - не могу оценить. Интересно, почувствует ли это кто-то кроме меня? - или я просто жертва своих миражей?

1.
У загадки нет разгадки,
У замочка нет отмычки.
Дело, собственно, в повадке,
Дело, собственно, в отвычке:

С "мы" обильным, хлебородным
Распрощаться и вернуться
К  "я" с его водопроводным
Вкусом вымытого блюдца.

Мы да мы, пойдём, поедем,
Повидаем, купим, скажем...
А чтоб высидеть медведем -
Надо быть с медвежьим стажем.

Надо сызнова учиться
По складам ночного мрака:
Освещённая страница.
Спички. Яблоко. Собака.

Начинать с азов придется,
С переключек, с переделок.
Привыкать опять к колодцу
Одиноких посиделок.

Вещи смотрят зорко, строго,
Обыно'щно, обыде'нно:
Рамка жёлтая Ван Гога,
Рамка серая Шардена,

Будней тихие вериги -
Заоконный ломтик мрака.
Угол локтя. Угол книги.
Свечка. Яблоко. Собака.

2.

Никто никому не обязан,
у каждого собственный счёт
лишений, и свыше наказан
достаток своих же забот.

А если кому надоело
избыток убогий влачить,
он волен - какое нам дело! -
по счету и долг погасить.

Но есть и другая свобода:
невечному вечным воздать,
когда неизбежность ухода -
не тягота, а благодать.

Не так ли срываются листья
и вьюга влетает во двор,
последним теплом бескорыстья,
бинтуя холодный простор?

Не так ли в кирпичной юдоли
и нам этот прах отрясти
по той, по единственной воле,
а там хоть быльём зарасти?

И если кому-то положен
предел, да воздастся тому
сторицей. А свыше - не должен.
Не должен. Никто. Никому.


Tags: measles
Subscribe

  • Еще мимолетное о Набокове

    Мне в свое время очень понравилась идея И. Б. Роднянской ( Арион, 2010, 1) переводить название Pale Fire "по Тютчеву" - "Тусклый огнь". Оно бы…

  • (no subject)

    Забавный ляп (уж не знаю, переводческий или корректорский) нынче попался, хочу поделиться. Много лет, оказывается, стоит у меня на одной из полок во…

  • Дополнение к предыдущему: Прощание с Маккензи

    Farewell to Mackenneth, great Earl of the North, The Lord of Lochcarron, Glenshiel, and Seaforth; To the Chieftain this morning his course who began,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 81 comments

  • Еще мимолетное о Набокове

    Мне в свое время очень понравилась идея И. Б. Роднянской ( Арион, 2010, 1) переводить название Pale Fire "по Тютчеву" - "Тусклый огнь". Оно бы…

  • (no subject)

    Забавный ляп (уж не знаю, переводческий или корректорский) нынче попался, хочу поделиться. Много лет, оказывается, стоит у меня на одной из полок во…

  • Дополнение к предыдущему: Прощание с Маккензи

    Farewell to Mackenneth, great Earl of the North, The Lord of Lochcarron, Glenshiel, and Seaforth; To the Chieftain this morning his course who began,…