akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Еще о дяде Онегина

Относящиеся к этому почтенному господину места романа породили несколько глупейших мифов.
1. Что "уважать себя заставил" значит "умер". Без комментариев.
2. Что слова "самых честных правил" - аллюзия на крыловское "осел был самых честных правил", на что повелся даже Набоков. "Человек самых честных правил" - речевой штамп 18 - начала 19 веков, использованный Пушкиным вполне независимо от Крылова.
А вот еще один популярный миф:
Он в том покое поселился,
Где деревенский старожил
Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил.
Решил кто-то и пустил в народ, что "мух давил" значит "выпивал". Видимо, тут сыграло роль выражение "раздавить бутылку".
Если вам, читатель, случалось сидеть, терзаясь зимней деревенской скукой, в натопленной комнате у наглухо закрытого окна, то вы знаете, что комнатные мухи в этих обстоятельствах имеют привычку, жужжа, биться в стекло, и их очень легко взять в руки. А дальше кто как - кто раздавит, злой ребенок оборвет лапки, добрый ребенок подержит и отпустит.
Господин с неизбежным цветным околышем на фуражке стоял около окна и давил мух. [А. И. Эртель. Записки Степняка (1883)]
У Пушкина это просто метафора зимней скуки.
Tags: Литературоведы-с
Subscribe

  • (no subject)

    Вопрос к филологам Перечитываю сейчас с неизменным, длиною в жизнь, восторгом и ужасом "Вечера на хуторе". (Всегда считала и продолжаю считать эту…

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • Кто котиков не любит

    После смерти Молли (25. 07. 2015) я долго не хотела других животных. Но этим летом дрогнула. У одной знакомой кошка как раз ...как лучше сказать? -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 76 comments

  • (no subject)

    Вопрос к филологам Перечитываю сейчас с неизменным, длиною в жизнь, восторгом и ужасом "Вечера на хуторе". (Всегда считала и продолжаю считать эту…

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • Кто котиков не любит

    После смерти Молли (25. 07. 2015) я долго не хотела других животных. Но этим летом дрогнула. У одной знакомой кошка как раз ...как лучше сказать? -…