akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Продолжая затронутую тему - еще один пример языкового бесчувствия

Вот, кстати, пример того, что меня очень раздражает. Попадаются на глаза разные (в основном сетевые) заметочки г-д журналистов  о личной жизни популярных артистов и других известных (да хоть бы и малоизвестных)  людей. Ну понятно, кто из нас  иногда интересом к этому не грешил? И вот там сплошь и рядом видишь:"она мама двоих детей", "она стала мамой в сорок три года" и тп., на каждом шагу, загляните в сеть, убедитесь сами.  Почему раздражает? - потому что демонстрирует обеднение языка, вымывание оттенков - и еще кое-что.
Мама - слово детское, семейное, интимное. О своей матери я скажу (в обычной речи, не в документе и не в официальной беседе): "моя мама". Говоря с ребенком, родственником или близким другом - особенно если он моложе меня -  "твоя мама". Разговаривая со  знакомым, мы вежливо скажем "ваша матушка". Это приблизительно, тут еще много оттенков по ситуации, иногда уместны ласкательное и чуть ироническое "мамаша" или иронически-просторечное "маманя", иногда старинное и почтительное "родительница" и тд, много, повторяю, в нашем языке оттенков. Но в нейтральном тоне и третьем лице, говоря о малознакомых или совсем чужих людях - понятно, говорим "мать". В этом нет никакой фамильярности, мать -  великое, святое  слово. А почему его журналюги боятся? - наверное, оно им кажется неприличным - признак того, что сквернословие занимает слишком много места в их языковом сознании. И это очень плохо и печально.
Tags: Филология
Subscribe

  • Сказки Р. П. Томпсон

    Некоторые мои переводы на инфанате: Капитан Несалага Кабампо Королевская книга UPD. Приношу извинения за некоторые корректорские ошибки в…

  • 14 июля

    14 июля - день богатый событиями. Во-первых, как сказано, в этот день родился наш великий поэт Гаврила Романович Державин. Это большой праздник. Для…

  • Страна Оз

    Тыквоголовый Джек и Деревянный Конь В одной из комнат пышного дворца, стоящего посреди знаменитого Изумрудного Города, висит волшебная картинка.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Сказки Р. П. Томпсон

    Некоторые мои переводы на инфанате: Капитан Несалага Кабампо Королевская книга UPD. Приношу извинения за некоторые корректорские ошибки в…

  • 14 июля

    14 июля - день богатый событиями. Во-первых, как сказано, в этот день родился наш великий поэт Гаврила Романович Державин. Это большой праздник. Для…

  • Страна Оз

    Тыквоголовый Джек и Деревянный Конь В одной из комнат пышного дворца, стоящего посреди знаменитого Изумрудного Города, висит волшебная картинка.…