akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Еще одна вечная тема: как мы говорим

Питерский наш писатель А. А. Аствацатуров, и не только писатель, но и профессиональный филолог, человек талантливый и знающий, опубликовал список ходячих слов и выражений, которые его раздражают. Хочу поделиться и чуть-чуть прокомментировать.

Список неоднородный: в него попали
1.Выражения просто неграмотные ("очень прекрасный", "самый оптимальный", "сколько много", "недорогие цены", еще кое-что). Ну, тут надо, полагаю, не раздражаться, а спокойно нести просвещение.
2. Профессиональные жаргонизмы: "что еще для вас?" (официанты), "у вас прекрасный волос" (парикмахеры) "молочка" (производители молочной продукции и работники магазинов, ею торгующих), "крайний" вместо "последний" (так говорят летчики, а также другие профессионалы чья работа связана с риском), "до связи" (старое прощание связистов) и др.  Что тут скажешь? Профессионалы разного рода, я думаю, имеют право на свои языковые прихоти. Другое дело, когда это проникает в общий язык  - ну, тут чувствительному к языку человеку они могут резать ухо, понимаю. (Спасибо еще, что автор с медицинским жаргоном, похоже, незнаком, а то бы его список был длиннее). "Волнительно", милое старое слово актерского жаргона, тоже его раздражает, как раздражало многих еще в позапрошлом веке, о чем немало было в давние годы писано. Многие  устали раздражаться и сами стали его употреблять без всякой иронии: Антонин Ладинский,  М. В. Нестеров, Вс. Иванов и даже Набоков.
3. Некоторые локализмы тоже раздражают автора: например, одессизм "слушай сюда" (почему только этот? - у Бабеля подобного пропасть, и не так мало вошло в речевую практику разного рода юмористов, как профессиональных, так и бытовых. Тут уж, коли раздражаться, так не мимоходом и бить по площадям). Считающиеся "питерскими" греча и кура тоже раздражают. А вот тут извините. "Греча" (не родительный падеж  Николая Ивановича, а соответствующая крупа) встречается в авторской речи С. Т. Аксакова, П. И. Мельникова-Печерского, Л. Н. Толстого, Мамина-Сибиряка, Чехова, Бунина... По-моему, речь этих авторов филолога раздражать не должна. Кура (не пурга и не кавказская река, а супруга петуха)  - в народной речи встречается по всей России, в авторской речи - опять у Бунина, у Вагинова. (У нас в семье, кстати, была  пословицей цитата из "Петра Первого" - « в Кремле прошлою ночью кура петухом кричала»).
4. Есть и такие примеры современной речи, которые меня тоже весьма раздражают, и тут я полностью чувства автора разделяю: "улыбнуло", "доброго времени суток", "вкусно написано", еще кое-что. (Немало есть раздражающих меня речений, не вошедших в список А. А. Аствацатурова, об этом напишу как-нибудь отдельно).
5. И наконец есть выражения, совершенно, по-моему, обычные и вполне нормальные: объявление в метро "не забывайте свои вещи", "собственно говоря" (Набоков, М. Кузмин, М. Булгаков и далее вглубь у многих классиков), "прекрасный выбор" (Белинский, И. А. Крылов, в живой речи не раз слышала от лучших людей) или, скажем, краткое пожелание "удачи!". Может быть, и лучше произнести "желаю вам удачи", но и так - вполне, по-моему, допустимое сокращение.
Ну,  понятно и естественно, что у разных людей разные обороты речи (как и многие другие разные явления) вызывают разные чувства, тут полного совпадения и не может быть. Спорить о вкусах чаще всего бессмысленно, а вот познакомиться с чужими взглядами на то, что нам интересно, всегда стоит.
Tags: Филология
Subscribe

  • (no subject)

    Вопрос к филологам Перечитываю сейчас с неизменным, длиною в жизнь, восторгом и ужасом "Вечера на хуторе". (Всегда считала и продолжаю считать эту…

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • Кто котиков не любит

    После смерти Молли (25. 07. 2015) я долго не хотела других животных. Но этим летом дрогнула. У одной знакомой кошка как раз ...как лучше сказать? -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments

  • (no subject)

    Вопрос к филологам Перечитываю сейчас с неизменным, длиною в жизнь, восторгом и ужасом "Вечера на хуторе". (Всегда считала и продолжаю считать эту…

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • Кто котиков не любит

    После смерти Молли (25. 07. 2015) я долго не хотела других животных. Но этим летом дрогнула. У одной знакомой кошка как раз ...как лучше сказать? -…