akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Right perfection wrongfully disgrac’d

Тут мне по одному мелкому поводу понадобилось послушать, как английские актеры читают 66 сонет Вильяма нашего. Записей достаточно, найти легко. Как я и боялась: плохо читают. Еще полбеды, что "с выражением" - это они не виноваты, их так учили. Но, во-первых, desert все они произносят с ударением на первом слоге, а здесь надо на втором (хоть это и не глагол). Все проглатывали безударные окончания строк, которые здесь надо произносить отчетливо, и никто не сумел правильно произнести disabled - на четыре слога (здесь слоговое l) , из-за чего восьмая строка получалась увечной - но они это скрадывали все тем же "выражением". НехОрОшО, товарищи бритты.
А еще, предавшись на денек лени, поперечитывала рассказы Дафны Дюморье. До чего все-таки превосходная писательница - у нас ее, по-моему, недооценивают. А я ее в сто лучших авторов включаю. (И лучше всего у нее именно рассказы).
Tags: Проза, Стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments