akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Мелочи жизни

Покойный глава нашего питерского театра Комедии, выдающийся советский режиссер Николай Павлович Акимов (1901–1968) среди прочего ставил и "Валенсианскую вдову" Лопе в переводе Лозинского. И, в частности, писал об этом:
В бессмертной комедии Лопе де Вега "Валенсианская вдова" служанку главной героини зовут таким испанским именем, которое по-русски и процитировать невозможно. И, ставя эту пьесу, я, с полного согласия культурнейшего и замечательного переводчика М. Лозинского, заменил это имя на "Марта".
(Н. Акимов, Лит. газета, 9 июня 1966. Цит. по изданию "Ономастика и норма", Наука, 1976)
На самом-то деле переименовывать служанку прекрасной Леонарды не было никакой необходимости, и поручик Ржевский мог спокойно покурить в сторонке, поскольку звали эту девушку всего-навсего прекрасным римско-имперским именем Юлия, а передавать тонкости гишпанского произношения в переводе совершенно не обязательно. Но действительно, во всех наших изданиях сией пиесы Юлия именуется Мартой. (Как не вспомнить пресловутое "но август смотрит сентябрем").
Но сейчас меня насмешило даже не это. А вот, попалось: на англоязычном сайте, посвященном драматургии и театру, в статье об этой комедии мы тоже видим Марту. А в начале статьи автор жалуется на отсутствие английского перевода пьесы. Из чего я заключаю, что этот знаток театра - наш человек, подобно Штирлицу заброшенный на запад, по-испански читать не умеет, и ему пришлось изучать предмет своей статьи по Лозинскому.

А на закуску - в полученной нынче с утра пораньше почтовой дамской рассылке с советами для дам "что надеть, когда нечего надеть" - сообщается:
Постельные тона допустимы в деловом стиле и, при этом, они украшают вас.
Орфография, как говорится, сохранена. Обратите внимание на изысканное выделение запятыми (псевдо)вводного оборота.
Tags: Цветной туман
Subscribe

  • The riddle of the middle

    Средний класс — это о Вас? Увы, про Вас можно сказать, что вы либо то, что называют средним классом с натяжкой (чуть-чуть не…

  • Элементарно, Ватсон

    Викторина: Ой, кто это? Вы уверены, что хорошо помните все про любимых персонажей? Узнайте литературного героя по факту его биографии Мой…

  • Для любителей истории - тестик?

    Средневековый русский город - cумеете ли вы в нем выжить? С вашими выдающимися способностями вы играючи вознеслись по общественной лестнице.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • The riddle of the middle

    Средний класс — это о Вас? Увы, про Вас можно сказать, что вы либо то, что называют средним классом с натяжкой (чуть-чуть не…

  • Элементарно, Ватсон

    Викторина: Ой, кто это? Вы уверены, что хорошо помните все про любимых персонажей? Узнайте литературного героя по факту его биографии Мой…

  • Для любителей истории - тестик?

    Средневековый русский город - cумеете ли вы в нем выжить? С вашими выдающимися способностями вы играючи вознеслись по общественной лестнице.…