akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Первое мая, зелень сквозная

Мир, труд, май - вещи неплохие, тем более и погода хорошая. Но главное, о чем и напоминаю благосклонным читателям, - то, что Первое мая - день св. Вальпургии, покровительницы пишущих женщин. С чем и поздравляю.
Поздравляю кокетливую поэтессу
и злобную кривозубую критикессу,
и романистку, которую не читал никто из людей,
и о чем ее романы не ведает никто, хоть убей,
но зато о ней хорошо отзывались критики
и все знают, что она думает о текущей политике;
и тетку, что о Гарри Горшечнике сложила нам сагу,
поднявши доходы издателей и спрос на бумагу;
и всех дам, что как одна, будь то умная или дура,
оплакивали в рифму свои неудачи на ниве Амура,
мол, не любит, не хочет смотреть, о как ты красив, противный,
(тут читательницы испускали вздох коллективный)...
Пожелаем, словом, литературным теткам добра,
тонкой талии, точных рифм и душевного мира. Ура!
Tags: Праздники
Subscribe

  • Еще мимолетное о Набокове

    Мне в свое время очень понравилась идея И. Б. Роднянской ( Арион, 2010, 1) переводить название Pale Fire "по Тютчеву" - "Тусклый огнь". Оно бы…

  • (no subject)

    Забавный ляп (уж не знаю, переводческий или корректорский) нынче попался, хочу поделиться. Много лет, оказывается, стоит у меня на одной из полок во…

  • Дополнение к предыдущему: Прощание с Маккензи

    Farewell to Mackenneth, great Earl of the North, The Lord of Lochcarron, Glenshiel, and Seaforth; To the Chieftain this morning his course who began,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Еще мимолетное о Набокове

    Мне в свое время очень понравилась идея И. Б. Роднянской ( Арион, 2010, 1) переводить название Pale Fire "по Тютчеву" - "Тусклый огнь". Оно бы…

  • (no subject)

    Забавный ляп (уж не знаю, переводческий или корректорский) нынче попался, хочу поделиться. Много лет, оказывается, стоит у меня на одной из полок во…

  • Дополнение к предыдущему: Прощание с Маккензи

    Farewell to Mackenneth, great Earl of the North, The Lord of Lochcarron, Glenshiel, and Seaforth; To the Chieftain this morning his course who began,…