akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

К приближающимся выборам

      -- Кого же выберете теперь в кошевые? -- сказали старшины.
       -- Кукубенка выбрать! -- кричала часть.
       -- Не хотим Кукубенка! -- кричала другая. -- Рано ему, еще молоко на губах не обсохло!
       -- Шило пусть будет атаманом! -- кричали одни. -- Шила посадить в кошевые!
       -- В спину тебе шило! -- кричала с бранью толпа. -- Что он за козак, когда проворовался, собачий сын, как татарин? К черту в мешок пьяницу Шила!
       -- Бородатого, Бородатого посадим в кошевые!
       -- Не хотим Бородатого! К нечистой матери Бородатого!
       -- Кричите Кирдягу! -- шепнул Тарас Бульба некоторым.
       -- Кирдягу! Кирдягу! -- кричала толпа. -- Бородатого! Бородатого! Кирдягу! Кирдягу! Шила! К черту с Шилом! Кирдягу!
       Все кандидаты, услышавши произнесенными свои имена, тотчас же вышли из толпы, чтобы не подать никакого повода думать, будто бы они помогали личным участьем своим в избрании.
       -- Кирдягу! Кирдягу! -- раздавалось сильнее прочих. -- Бородатого!
       Дело принялись доказывать кулаками, и Кирдяга восторжествовал.

– Qui choisirez vous maintenant? demandèrent les chefs.
– Prenons Koukoubenko, s'écrièrent quelques uns.
– Nous ne voulons pas de Koukoubenko répondirent les autres. Il est trop jeune; le lait de sa nourrice ne lui a pas encore séché sur les lèvres.
– Que Chilo soit notre ataman ! s'écrièrent d'autres voix; faisons de Chilo un kochévoï .
– Un chilo dans vos dos, répondit la foule jurant. Quel Cosaque est ce, celui qui est parvenu en se faufilant comme un Tatar? Au diable l'ivrogne Chilo!
– Borodaty! choisissons Borodaty!
– Nous ne voulons pas de Borodaty; au diable Borodaty!
– Criez Kirdiaga, chuchota Tarass Boulba à l’oreille de ses affidés.
– Kirdiaga, Kirdiaga! s'écrièrent ils.
– Kirdiaga! Borodaty! Borodaty! Kirdiaga! Chilo! Au diable Chilo! Kirdiaga!»
Les candidats dont les noms étaient ainsi proclamés sortirent tous de la foule, pour ne pas laisser croire qu'ils aidaient par leur influence à leur propre élection.
«Kirdiaga! Kirdiaga!» Ce nom retentissait plus fort que les autres. «Borodaty!» répondait on. La question fut jugée à coups de poing, et Kirdiaga triompha.

Tags: Переводы, Проза
Subscribe

  • The riddle of the middle

    Средний класс — это о Вас? Увы, про Вас можно сказать, что вы либо то, что называют средним классом с натяжкой (чуть-чуть не…

  • Элементарно, Ватсон

    Викторина: Ой, кто это? Вы уверены, что хорошо помните все про любимых персонажей? Узнайте литературного героя по факту его биографии Мой…

  • Для любителей истории - тестик?

    Средневековый русский город - cумеете ли вы в нем выжить? С вашими выдающимися способностями вы играючи вознеслись по общественной лестнице.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • The riddle of the middle

    Средний класс — это о Вас? Увы, про Вас можно сказать, что вы либо то, что называют средним классом с натяжкой (чуть-чуть не…

  • Элементарно, Ватсон

    Викторина: Ой, кто это? Вы уверены, что хорошо помните все про любимых персонажей? Узнайте литературного героя по факту его биографии Мой…

  • Для любителей истории - тестик?

    Средневековый русский город - cумеете ли вы в нем выжить? С вашими выдающимися способностями вы играючи вознеслись по общественной лестнице.…