akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Един есть Бог, eдин Державин

Ладно, поговорили о плохом, надо для контраста и о хорошем. Две отличные книжки мне недавно подарили, хочу похвастаться.
Одна - подарок замечательного нашего питерского художника Павла Андреевича Абрамичева - вышедшее в этом году издание "Москвы-Петушков" В. Ерофеева с его рисунками. Рисунков очень много, они чрезвычайно хороши, лаконичны, остроумны и так привязаны к тексту, что теперь я и воспринимать этот классический текст в отрыве от абрамичевских рисунков не смогу. Стало на полку рядом с другим изданием "Москвы-Петушков", со знаменитыми комментариями Эдуарда Власова, занимающими четыре пятых объема книги. Мы с Молликом не библиофилы, мы книголюбы, но тоже ручки жадно потираем.
Другую книгу подарил Александр Адрианович Левицкий -  это изданная им несколько лет назад восхитительная билингва Державина. В английской части - прекрасные переводы, выполненные А. А. Левицким и Мартой Китчен. Переводы хороши - хотя они, в традициях английской школы, не всегда передают рифму оригинала - но во всяком случае, это настоящие стихи, и державинским духом проникнуты, любовь делает чудеса, А. А. Левицкий не зря посвятил Державину всю жизнь - и эта книга впервые дает возможность англоязычным почувствовать, что такое Державин.
O Thou, in universe so boundless,
Alive in planets as they swarm
Within eternal flow, yet timeless,
Unseen, you reign in triune form!
Embracing all, Thy single Spirit
Knows no abode, no cause to stir it,
Nor paths that Reason ever trod,
Who fills, incarnate, all that's living,
Embracing, keeping and fulfilling,
To Whom we give the name of God!

Русская часть ценна тем, что напечатана в державинской орфографии и порядок стихотворений не гротовский, хронологический, а следует последнему прижизненному изданию
Отличная статья, примечания, масса иллюстраций из прижизненных державинских изданий и "виньет" из рукописей. Майский день, именины сердца.Изучать буду долго, когда изучу, напишу об этой книге подробнее.
Tags: libelli
Subscribe

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • (no subject)

    Валентина Алексеевна Синкевич о покойном Е. А. Евтушенко. Евтушенко был, конечно, и поэт и человек, что называется, на любителя - многим казался…

  • Покемон не ловится, не растет кокос

    Эта шутка (в заголовке поста), пришедшая вчера в голову юзеру simankov, наверняка родилась еще у сотни человек и уже где-нибудь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • (no subject)

    Валентина Алексеевна Синкевич о покойном Е. А. Евтушенко. Евтушенко был, конечно, и поэт и человек, что называется, на любителя - многим казался…

  • Покемон не ловится, не растет кокос

    Эта шутка (в заголовке поста), пришедшая вчера в голову юзеру simankov, наверняка родилась еще у сотни человек и уже где-нибудь…