akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Перо, пишущее для денег, смело уподоблю шарманке в руках скитающегося иностранца

Сегодня при разборке кн. шкафа попалась под руку давно забытая книга: Джером З. Литт, "Ваша кожа от макушки до пят". Вильнюс-Москва, "Полина",  1997. На титульной странице инскрипт корявым почерком: "Дорогой мамочке от переводчика. А. 14 III. 97". Немало лет прошло. Что-то в этом почерке смутно знакомое, боюсь, что мой.
Автор - американский врач-дерматолог, в книге перечислены все кожные заболевания, какие только существуют - ну  и кто виноват и что делать. А переводчик - кгм ... эта... ну в общем... время было нелегкое, проблема выживания стояла остро, и Е. В. Витковский, который одно время аккурат в этой Полине служил главвредом, выручал меня, подкидывая время от времени халтурку. Вот и "Кожу" эту.
Но выживание выживанием, а все же я себе не отказывала в небольших удовольствиях. Там, во-первых, имеются к каждой главе художественные эпиграфы, которые переводить было интересно, ну и в сам текст я слегка привносила художественные достоинства.  Вот,  для знакомства, только один абзац- из главы  о, пардон, лобковых вшах.
Главным симптомом заражения лобковыми вшами является мучительный, сводящий с ума зуд, усиливающийся к ночи. Чесаться бесполезно - зуд не утихает. Гниды лобковой вши гроздьями приклеены к коротким волоскам и, как и у головной вши, напоминают чешуйки перхоти. Лобковая вошь, как показывает само ее название, поселяется на лобке, но в периоды темноты, тишины и покоя взрослые вши, прихватив яйца, мигрируют в другие части тела, поросшие короткими волосами - в пупок, на грудь, в бороду и усы у мужчин, под мышки и даже на ресницы.
10000 там тираж. По гречески μύριας, мириада. Мириада человек узнала из этой книги, как бороться с угрями, бородавками, экземой, псориазом, ..., импетиго, ...эпидермофитией, плоским лишаем, красной волчанкой...  И где мне медаль от минздрава?
Tags: libelli, mémoires, Переводы, Цветной туман
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments