akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Спасибо составителям "Корпуса русского языка"

С ним намного проще стало  глупости опровергать, чем без него, а раньше много усилий уходило...
Книга К. И. Чуковского "Живой как жизнь" (рассказы о русском языке) начинается так:
Анатолий Федорович Кони, почетный академик, знаменитый юрист, был, как известно, человеком большой доброты. Он охотно прощал окружающим всякие ошибки и слабости. Но горе было тому, кто, беседуя с ним, искажал или уродовал русский язык. Кони набрасывался на него со страстною ненавистью. Его страсть восхищала меня. И все же в своей борьбе за чистоту языка он часто хватал через край.
Он, например, требовал, чтобы слово обязательно значило только любезно, услужливо.
Но это значение слова уже умерло. Теперь и в живой речи и в литературе слово обязательно стало означать непременно. Это-то и возмущало академика Кони.
- Представьте себе, - говорил он, хватаясь за сердце, - иду я сегодня по Спасской и слышу: “Он обязательно набьет тебе морду!” Как вам это нравится? Человек сообщает другому, что кто-то любезно поколотит его!
- Но ведь слово обязательно уже не значит любезно, - пробовал я возразить, но Анатолий Федорович стоял на своем.
Между тем нынче во всем Советском Союзе уже не найдешь человека, для которого обязательно значило бы любезно.
Нынче не всякий поймет, что разумел Аксаков, говоря об одном провинциальном враче:
“В отношении к нам он поступал обязательно”
Зато уже никому не кажется странным такое, например, двустишие Исаковского:
И куда тебе желается,
Обязательно дойдешь.
Многое объясняется тем, что Кони в ту пору был стар. Он поступал, как и большинство стариков: отстаивал те нормы русской речи, какие существовали во времена его детства и юности...

А дальше Корней Иванович делится с читателями разными своими наблюдениями и мыслями о развитии нашего великого языка.
Так вот: все, что процитировано выше, есть чистый вздор. Уж не знаю, подвела ли память автора "Айболита" или пошатнулся ко времени беседы разум у почтенного, но престарелого юриста, но слово "обязательно" отлично и ежедневно употреблялось в значении  "непременно" и во времена детства и юности Анатолия Федоровича, и даже намного раньше, о чем полагалось бы знать и ему самому и Чуковскому (ну хоть "Былое и думы"-то они, надо думать,  читали? Да наверняка и Помяловского? Да и с приказами царя-освободителя сенату, можно полагать, юрист и сам будущий сенатор знакомился). Нет, простенькое двустишие Исаковского и двести лет назад  никого бы не удивило .

Решение Присутствия обязательно для Управы и может быть обжаловано лишь Думою в порядке, указанном статьею 85. [Александр II . Указ Александра Второго Правительствующему Сенату (01.01.1864)]

Сначала, и именно в то время, которое берем, он инстинктивно ненавидел своих педагогов, а после дошел до уверенности, что их следует ненавидеть, обязательно следует. [Н. Г. Помяловский. Очерки бурсы (1862)]

В физико-математическом факультете, к которому у нас причисляются и чисто математические и естественные науки, физика и химия, необходимо провести более резкие границы между этими отраслями сведений и при образовании специалистов по этим отраслям не требовать, например, чтобы желающие посвятить себя химии обязательно посещали весь курс математических и естественных науки подвергались испытанию в этих предметах по окончании курса, не требовать от желающих изучить естественные науки обязательного посещения лекций математики, агрономии и технологии. [К. Д. Ушинский. Педагогические сочинения Н. И. Пирогова (1862)]

Знание Гете, особенно второй части «Фауста» (оттого ли, что она хуже первой, или оттого, что труднее ее), было столько же обязательно, как иметь платье. [А. И. Герцен. Былое и думы. Часть четвертая. Москва, Петербург и Новгород (1857)]

Величина U, зависящая от положения системы, обязательно изменится при этом перемещении и обратится в U + DU. [М. В. Остроградский. Об использовании линейных многочленов в динамике (1857)]

Церковь материнским гласом увещевает исповедоваться перед духовным отцом и причащаться Тела и Крови Христовых стремящихся к благоговейной жизни ― четырежды в год или каждый месяц, а всех ― обязательно раз в год. [митрополит Филарет (Дроздов). Пространный христианский Катихизис Православной кафолической восточной церкви (1823-1824)]

Эти возвышенности, покрытые виноградными лозами, этот Майн, взвивающийся у их подножия и орошающий превосходную Тунгерсгеймскую общину, обязательно приковывают внимание не только уроженцев севера, но даже обитателей мест с более благоприятным климатом; поэтому можно судить, какое впечатление произвело все это на нас. [П. С. Пущин. Дневник (1813)]

Находи время и ежедневно понемногу, но обязательно и ежедневно, подбрасывай в душу, как в желудок, слово или сентенцию, и, как огню пищу, понемногу добавляй, дабы питалась и росла душа, а не подавлялась. [Григорий Сковорода. Из переписки Григория Сковороды с Михаилом Коваленским (1762)]

Дальше тоже немало в этой книжке хорошего. Еще один пример:
Стоило, например, молодому человеку сказать в разговоре, что сейчас ему надо пойти, ну, хотя бы к сапожнику, и старики сердито кричали ему:
- Не надо, а надобно! Зачем ты коверкаешь русский язык?


Это где же и кто, хотя бы и в старые времена, таких злых  стариков видел, для которых к тому же русский язык явно не родной? Привести массу примеров употребления слова "надо" вполне образованными и хорошо владеющими русским языком авторами, начиная с первой четверти 18 века? Или не стоит без нужды удлинять пост, сами в "Корпусе" посмотрите?
Увлекался К. И., увлекался... Талантливый был человек, не отнимешь. Но доверять во всем никому не надо, все надо обязательно проверять, в сотый раз скажу.

Tags: Филология, Хорошие люди
Subscribe

  • (no subject)

    Для любителей филологии нетрудная загадка, для себя же самой (и для всех желающих, понятно) загадка потруднее. Тут мне по незначительному поводу…

  • Русско-польские отношения

    Наши пристрастия - вещь прихотливая. Вот польский язык мне всегда нравился и притягивал к себе, а очень на него похожий чешский почему-то интереса…

  • Продолжая затронутую тему - еще один пример языкового бесчувствия

    Вот, кстати, пример того, что меня очень раздражает. Попадаются на глаза разные (в основном сетевые) заметочки г-д журналистов о личной жизни…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • (no subject)

    Для любителей филологии нетрудная загадка, для себя же самой (и для всех желающих, понятно) загадка потруднее. Тут мне по незначительному поводу…

  • Русско-польские отношения

    Наши пристрастия - вещь прихотливая. Вот польский язык мне всегда нравился и притягивал к себе, а очень на него похожий чешский почему-то интереса…

  • Продолжая затронутую тему - еще один пример языкового бесчувствия

    Вот, кстати, пример того, что меня очень раздражает. Попадаются на глаза разные (в основном сетевые) заметочки г-д журналистов о личной жизни…