akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Knowledge Is Power

У О. Генри есть восхитительный рассказ The Handbook of Hymenпереводе М. Урнова "Справочник Гименея"). Герой побеждает соперника и завоевывает сердце любимой женщины, в чем ему оказывает неоценимую помощь  хорошая и полезная  книга "Herkimer's Handbook of Indispensable Information" (Херкимеров справочник необходимых познаний).
Так вот:подобная книга отыскалась и в наших палестинах - или просто здесь .
Так что если кому нужна помощь на любовном фронте или имеются иные проблемы - читайте и мотайте на ус. (В особенности же рекомендую для общего развития всем первоклассникам и отдельным докторам фил. наук). Несколько цитат:
Когда приручили кошку?
По некоторым данным это произошло на Кипре 9,5 тыс. лет назад. Хотя точными сведениями наука пока не располагает.
Какое животное задирает нос выше других?
Конечно, жираф. Он поднимает голову и задирает нос на высоту до 6 м. Жираф — самое высокорослое животное.
Голубые фишки» - что это?
Так на американских биржах называют обыкновенные акции наиболее известных крупных компаний США, зарекомендовавших себя стабильными показателями получаемых доходов и выплачиваемых дивидендов.

Другие вопросы, на которые даются ответы: Чем отличается юридическое лицо от физического? Какая разница между доходами и прибылью? Кто такие патриции? Что изучает историческая наука? (Процесс развития человеческого общества, оказывается, надо же) Буриданов осел - кто это? Отчего на Земле сменяются времена года? Есть ли на Марсе каналы? Какая пища самая важная? (Ни за что не угадаете).
И т.д.
Такие дела.
Tags: Книги, Цветной туман
Subscribe

  • Еще легкая задачка на тему перевода

    Конечно, тут надо бы чуть-чуть польский знать, с этим в наших кругах хуже, чем с английским. Правда, ошибку, о которой речь, можно хотя бы…

  • Чего не понял переводчик -2

    Ну что, можно подвести итоги. Итак, всмотримся в ситуацию, как ее изображает переводчик. Застольный разговор, вопреки известному правилу хорошего…

  • Легкая загадка: чего тут не понял переводчик?

    Вот еще случай, когда причиной неудачного перевода становится не плохое знание языка, а отсутствие необходимых фоновых знаний. Я знаю, что многим это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Еще легкая задачка на тему перевода

    Конечно, тут надо бы чуть-чуть польский знать, с этим в наших кругах хуже, чем с английским. Правда, ошибку, о которой речь, можно хотя бы…

  • Чего не понял переводчик -2

    Ну что, можно подвести итоги. Итак, всмотримся в ситуацию, как ее изображает переводчик. Застольный разговор, вопреки известному правилу хорошего…

  • Легкая загадка: чего тут не понял переводчик?

    Вот еще случай, когда причиной неудачного перевода становится не плохое знание языка, а отсутствие необходимых фоновых знаний. Я знаю, что многим это…