akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Коза закричала нечеловеческим голосом

Эту смешную фразу, если кто-то помнит недурной советский фильм "Осенний марафон" (1979), сценарист Александр Володин подарил карикатурной переводчице Варваре Никитичне (Галина Волчек).


Но придумал ее не Володин, она и до этого существовала в питерском писательском фольклоре, и приписывалась малоизвестному и в те годы, а ныне и вовсе намертво забытому писателю Ивану Ильичу Уксусову (1905-1991).
Я  припоминаю этого человека, видела его в комаровском пис. доме, один раз даже участвовала в одной с ним коллективной поездке за грибами в лесные глубины Выборгского района. Судя по скупым биографическим данным, человек был не слишком яркий, в 30-е отбыл ссылку, потом воевал, потом вернулся в Питер, издал несколько скучных романов "о рабочем классе" и "борьбе нового со старым" - романов этих, естественно, ни единый смертный не читал...
А коза? А с козой дело обстоит так. Владимир Радзишевский в "Байках старой «Литературки»" вспоминает:
   Писатель Иван Уксусов сочинял безразмерные романы, а прославился одной-единственной фразой — “Коза закричала нечеловеческим голосом…”. Ее выхватил и вставил в свой устный рассказ Ираклий Андроников. Обкатав этот рассказ в дружеских компаниях, на эстраде и перед телекамерами, Ираклий Луарсабович принес его в середине 70-х в “Литгазету”. Рукопись набрали, поставили на полосу. И как назло на прилавках появилась новая книга легендарного Уксусова. Грешным делом я думал, что его давным-давно нет на свете, и был спокоен. И вдруг такой сюрприз! Но полоса сдана под пресс: ни серьезной правки, ни самых скромных оговорок без вселенского бенца уже не внести. И тут звонит телефон.
— Здравствуйте! — воркует знакомый голос и следом по правилам конферанса раскатывает: — Ан-дро-ников — моя фамилия!
После такого громкого зачина — всего лишь крохотная просьба: убрать буковку в фамилии Уксусова. Какую? Третью. Был Уксусов — станет Укусов. Чтобы никаких претензий. Тем, кто впервые услышит эту фамилию, никогда не догадаться, кто за нею стоит. А те, кто помнит Уксусова, вовсе не заметят перемены или сочтут ее простой опечаткой.

Я, естественно, ни одной книги И. Уксусова не видела в глаза. Но, недурно представляя себе Ираклия Луарсабовича  - по ненапечатанным воспоминаниям кое-каких людей, неплохо его знавших, -  я уверена, что Андроников эту козу и выдумал, а Уксусову приписал, думая, что его давно  нет в живых. Иначе зачем бы ему просить изменить фамилию героя своей юморески? - кто такой безвестный Уксусов, чтобы Андроников, к тому времени знаменитость, всеобщий любимец, лауреат Государственной и Ленинской премий, его боялся! Бояться он мог только одного - что его попросят указать издание и страницу.
Не знаю, почему мне захотелось вступиться за честь скучного и, по всему судя, не слишком талантливого человека. Ради истины, наверное...
Tags: Проза, Цветной туман
Subscribe

  • Русско-польские отношения

    Наши пристрастия - вещь прихотливая. Вот польский язык мне всегда нравился и притягивал к себе, а очень на него похожий чешский почему-то интереса…

  • (no subject)

    Поступают время от времени от наших западных партнеров упреки - дескать, многие слова нашего великого языка произносить им трудно. Льюиса Кэррола вон…

  • (no subject)

    Фауст Что там белеет? говори. Мефистофель Корабль испанский трехмачтовый, Пристать в Голландию готовый: На нем мерзавцев сотни три, Две обезьяны,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Русско-польские отношения

    Наши пристрастия - вещь прихотливая. Вот польский язык мне всегда нравился и притягивал к себе, а очень на него похожий чешский почему-то интереса…

  • (no subject)

    Поступают время от времени от наших западных партнеров упреки - дескать, многие слова нашего великого языка произносить им трудно. Льюиса Кэррола вон…

  • (no subject)

    Фауст Что там белеет? говори. Мефистофель Корабль испанский трехмачтовый, Пристать в Голландию готовый: На нем мерзавцев сотни три, Две обезьяны,…