akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Еще один перевод из Уильяма Данбара (ок. 1460 - ок. 1520)

Это стихотворение великого шотландца знаменито и важно, поскольку является одним из немногих  источников биографических сведений о нем.

Из цикла "Видения и ночные страхи".

[Как Данбару предложено было постричься в монахи]

Как сном забылся я минувшей ночью,
Примстился мне святой Франциск воочью.
Подкрался к изголовью он тишком
И, протянув мне рясу с клобуком,
Рек: сыне, се пришел тебе помочь я.

От этого нежданного подарка
Мне сразу стало холодно и жарко.
Я, с ложа спрыгнув, в угол деру дал,
А гость мой дале с важностью вещал
При тусклом свете сального огарка:

Чего боишься, грешник неразумный?
Оставь сей мир, бессмысленный и шумный,
Венериных соблазнов отрекись,
Монашеским смиреньем облекись,
Не медли боле в суете бездумной.

Мои собратья в проповедях многих,
Посланиях и назиданьях строгих
Все доказали явственно, как день.
Покайся же и рясу эту вздень:
Спасенье ждет лишь мнихов босоногих.

Спасибо, отче святый, за заботу,–
Я рек,– да только, право, нет охоты.
Меня стезя монашья не манит.
Клобук отнюдь спасенья не сулит,
Хотя мирян не ставишь ни во что ты.

Я жития почитывал, бывало,–
Епископов среди святых немало,
Монахов же, как вспомню, с гулькин нос.
Епископские ризы мне принес
Ты б лучше, коль забота обуяла.

А ряса что! Носил я рясу эту,
Немало в ней поездил я по свету,
От Бервика до самого Кале.
Грешил, не каясь, и коснел во зле,
И пировал и бражничал до свету.

А проповеди сам читать умею –
В Дернтауне вещал я не робея,
И в Кентербери голос мой звучал,
И в Пикардию, переплыв канал,
Я забредал с ученостью моею.

И, следуя во всем дурным примерам,
Отъявленным бывал я лицемером,
Обманщиком, святошей и льстецом.
Остался бы я в рясе подлецом,
Когда б и дальше жил таким манером.

Тут черт, что в облике святом явился,
В ад с превеликим смрадом провалился,
И стены заходили ходуном,
Так что без малого не рухнул дом.
И я от сна в тревоге пробудился.
Tags: Переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments