akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Опасайтесь подделок

Сколько себя помню, попадались мне десятки книг о культуре речи, о языковых ошибках и тп.
Были среди них хорошие, были плохонькие, некоторые запомнились смешными ошибками автора. Например, многопочтенный Борис Николаевич Тимофеев-Еропкин, автор слов романса "Вернись, я все прощу" , сочинил также книгу "Правильно ли мы говорим?", где, помимо откровений на тему порочности употребления "одел" вместо "надел" и неправильности вопроса "сколько время?", выдумал, что надо говорить не "как кур во щи", а "как кур в ощип". Идет время, скоро полвека как автора нет на свете, а сочиненная им глупость все гуляет, нет-нет, а этот " ощип" где-нибудь да и встретится.
А вот мне нечто новенькое попалось.
Уже заглавие удивляет. Не ошибки в русском языке, не погрешности против русского языка, а ошибки самого русского языка. Ну-ну. Ладно. Все читать, понятно, сил нет, бегло полистала. Ну, поначалу нормально: надо говорить не прИговор, а приговОр. Трудно на это возразить, как и на то, что надо говорить не "полувер", а "пулОвер". Но вот когда речь заходит о менее очевидных вещах... А когда мне на глаза попался нижеследующий абзац, я книгу эту листать перестала.

""Проживать. Это слово в его современном значении обосновалось в русском языке с приходом советской власти и появлением в нашей жизни таких понятий, как прописка, регистрация, учет, ЖЭК и т. п. От этого детища эпохи развитого социализма так и веет бездушием и канцелярщиной. Поэтому не используйте в своей речи таких, например, оборотов: Раньше мы проживали в Пскове. Люди не проживают, а живут, а для глагола проживать рекомендуем оставить место лишь в анкетах и всевозможных справках, от которых мы все еще не избавились. Остается только добавить, что речь здесь шла о слове проживать в значении «жить, иметь где‑либо жилище». Что же касается остальных значений этого глагола, то они вполне приемлемы в литературном языке.""

Полный нелепый вздор. В значении "жить, иметь где-нибудь жилище" это слово употреблялось в речи и литературе нашей задолго до прихода сов. власти.

Отец г. Герстера проживал в Дармштадте. Мы порешили проведать его сегодня, поэтому г-жа Марианна, ее муж и я уселись в двухместный экипаж...[П. С. Пущин. Дневник (1813)]

Но на беду егов доме-то Простофилина проживал какой-то один мелкотравчатый князь, который знал про плута и донес старому хрычу. [В. Т. Нарежный. Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова (1814)]

Потом пронесся слух, что не на Невском проспекте, а в Таврическом саду прогуливается нос майора Ковалева, что будто бы он давно уже там; что когда еще проживал там Хозрев-Мирза, то очень удивлялся этой странной игре природы. [Н. В. Гоголь. Нос (1836)]

Лет восемь тому назад проживал у Татьяны Борисовны мальчик лет двенадцати, круглый сирота, сын ее покойного брата, Андрюша. [И. С. Тургенев. Татьяна Борисовна и ее племянник (1848)]

И так далее. Много, много еще примеров, можете сами поискать. Так что книгу эту в топку. Мне только странно: как человек, не читавший Гоголя и Тургенева, берется учить людей русскому языку?

UPD. Куда попал кур?
Тимофеев пишет:
«Попал, как кур во щи».
Явное искажение, хотя и очень давнее. Из кур как правило, щей не варят. В чем же дело? Куда же, в таком случае, попал петух (кур — в старинном наименовании)?
Всё дело в искажении народной поговорки: «Попал, как кур в ощип»
.
Все. Воля ваша, но я это расцениваю как инфернальную наглость. Ведь даже не написал "мне кажется", или "я предполагаю". Пословица в таком виде не засвидетельствована никем, слово "ощип" тоже кроме как у поверивших явной глупости советских недоучек не встречается - ни у Даля, ни в Словаре русских народных говоров его нет, в живой речи ни одна душа его не слышала, щи по  великим российским просторам варили и варят с чем угодно - а вот поди ж ты.
Tags: Филология
Subscribe

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • (no subject)

    Валентина Алексеевна Синкевич о покойном Е. А. Евтушенко. Евтушенко был, конечно, и поэт и человек, что называется, на любителя - многим казался…

  • Покемон не ловится, не растет кокос

    Эта шутка (в заголовке поста), пришедшая вчера в голову юзеру simankov, наверняка родилась еще у сотни человек и уже где-нибудь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • (no subject)

    Валентина Алексеевна Синкевич о покойном Е. А. Евтушенко. Евтушенко был, конечно, и поэт и человек, что называется, на любителя - многим казался…

  • Покемон не ловится, не растет кокос

    Эта шутка (в заголовке поста), пришедшая вчера в голову юзеру simankov, наверняка родилась еще у сотни человек и уже где-нибудь…