akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Птеродактили, драконы и Змеи Горынычи

По случаю сделанного в одном журнале замечания, я заглянула в книгу Второзакония и обнаружила там интересное место, которого раньше не замечала. Глава 14. Перечисляется, кого можно есть, а кого нельзя. Кое-что забавно. Впрочем, Законодателю виднее. Но удивителен стих 19. "Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их".  Не поверив своим глазам, гляжу в другие языки. Вся гады птичия. Та херпета тон петейнон. Квод рептат эт пиннулас хабет. Еvery creeping thing that flieth. Тout reptile qui vole. Аллес вас Флюгель хат унд крихт. Похоже, что в недоступном мне оригинале действительно сказано именно это, все переводчики разом не могли ошибиться.
Позвольте, наука утверждает, что крылатые рептилии действительно существовали, но вымерли задолго до человека. А Моисей откуда тогда о них знает? Книга Второзакония абсолютно реалистическая, посвящена практическим вопросам, никакой фэнтези не содержит. Похоже, что наука нас малость вводит в заблуждение.
Tags: Цветной туман
Subscribe

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments