akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Жизнь прожита не зря

Самый популярный и востребованный из моих переводов был сделан в девяностые - левой ногой, за неделю, со стыдом, ради куска хлеба. На эту книгу тысячи ссылок в сети, перевод выложен в десятках мест - еще бы, тема актуальная на все времена: грубо говоря, как выйти замуж, хотя в названии это слегка завуалировано - ну и для мужчин равноправия ради аналогичные советики есть. Вот и флибуста до него добралась - почитайте, одинокие мизантропы, для смеха - глядишь, и помогут рецептики, чем черт не шутит, только потом не жалуйтесь, претензии не принимаются, мнения автора и переводчика могут не совпадать.
Американцы - великий народ, кто бы спорил. Они как никто умеют из большой экзистенциальной проблемы сделать конкретную практическую задачку и решить ее - максимум в одиннадцать ходов, чаще меньше. (На самом деле, конечно, решается совсем другая задача, но кого это волнует).  Умение, сто́ящее птицы-тройки. "И, косясь, постораниваются и дают ей дорогу другие народы и государства". Бывает, конечно, и плюнуть хочется - но с восхищением, с восхищением.
Tags: Бесплатные советы, Переводы, Цветной туман
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments