akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Плоды просвещения

Будем справедливы: из дошедших до нас изречений рано облысевшего адвоката по крайней мере два абсолютно верны. Одно сами знаете какое, а второе тоже, конечно, слыхали: про то, что надо учиться, учиться и учиться.
Приятно жить, каждый день узнавая что-то новое. Поделюсь тем. что я сегодня узнала - оно пустяк, совсем никому не интересный, а мне все равно приятно.
Выплыло у меня сегодня в предутренней дрёме одно воспоминание раннего детства. Один друг нашей семьи - врач, как и мои родители, - имел привычку восклицать, когда хотел прекратить какой-нибудь спор или мое баловство, или просто требовал внимания: "Ша! Борде жангу!".
Эти загадочные слова, раз уж они мне после стольких лет неожиданно вспомнились, потребовали осмысления - что это: одессизм, заимствование из цыганского или молдаванского, или его собственное словотворчество?
Ничего подобного. Оказалось, что Борде (Jules  Bordet, 1870 – 1961) и Жангу (Octave Gengou,1875 – 1957) - бельгийские микробиологи, и специалистам хорошо известна реакция Борде-Жангу, она же "реакция связывания комплемента". (А уж что это такое - это не ко мне).
Но я тоже теперь буду чуть что восклицать "борде жангу!".
Tags: mémoires, Цветной туман
Subscribe

  • Русско-польские отношения

    Наши пристрастия - вещь прихотливая. Вот польский язык мне всегда нравился и притягивал к себе, а очень на него похожий чешский почему-то интереса…

  • (no subject)

    Поступают время от времени от наших западных партнеров упреки - дескать, многие слова нашего великого языка произносить им трудно. Льюиса Кэррола вон…

  • (no subject)

    Фауст Что там белеет? говори. Мефистофель Корабль испанский трехмачтовый, Пристать в Голландию готовый: На нем мерзавцев сотни три, Две обезьяны,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Русско-польские отношения

    Наши пристрастия - вещь прихотливая. Вот польский язык мне всегда нравился и притягивал к себе, а очень на него похожий чешский почему-то интереса…

  • (no subject)

    Поступают время от времени от наших западных партнеров упреки - дескать, многие слова нашего великого языка произносить им трудно. Льюиса Кэррола вон…

  • (no subject)

    Фауст Что там белеет? говори. Мефистофель Корабль испанский трехмачтовый, Пристать в Голландию готовый: На нем мерзавцев сотни три, Две обезьяны,…