akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

13 июля

В этот день произошло одно знаменитое преступление: молодая девушка убила одного... деятеля.
Он был по образованию врачом - и даже вроде недурным. Занимался и чистой наукой - правда, Académie des Sciences, куда он хотел попасть, его не приняла. Ну а там, слово за слово, - то, что наши собственные большевики называли "логикой борьбы", превратило его в одного из кровожаднейших людей в истории - на его совести много тысяч смертей.
И хоть убийства мы не одобряем, это не наш метод, но девушку, прикончившую это чудовище  кухонным ножом, жаль. Ее казнили через четыре дня. А в честь убитого даже Монмартр было переименовали в Монмара. Кому-то он и до сих пор служит образцом для подражания. Увы.

Jacques-Louis David
Смерть Марата
Холст, масло
165 x 128.3 см
Musees Royaux des Beaux-Arts de Belgique
Tags: Этот день
Subscribe

  • Еще легкая задачка на тему перевода

    Конечно, тут надо бы чуть-чуть польский знать, с этим в наших кругах хуже, чем с английским. Правда, ошибку, о которой речь, можно хотя бы…

  • Чего не понял переводчик -2

    Ну что, можно подвести итоги. Итак, всмотримся в ситуацию, как ее изображает переводчик. Застольный разговор, вопреки известному правилу хорошего…

  • Легкая загадка: чего тут не понял переводчик?

    Вот еще случай, когда причиной неудачного перевода становится не плохое знание языка, а отсутствие необходимых фоновых знаний. Я знаю, что многим это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Еще легкая задачка на тему перевода

    Конечно, тут надо бы чуть-чуть польский знать, с этим в наших кругах хуже, чем с английским. Правда, ошибку, о которой речь, можно хотя бы…

  • Чего не понял переводчик -2

    Ну что, можно подвести итоги. Итак, всмотримся в ситуацию, как ее изображает переводчик. Застольный разговор, вопреки известному правилу хорошего…

  • Легкая загадка: чего тут не понял переводчик?

    Вот еще случай, когда причиной неудачного перевода становится не плохое знание языка, а отсутствие необходимых фоновых знаний. Я знаю, что многим это…