akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Премудрость!

«Ти, – Арджуна мовив, – і зречення хвалиш, і діло.
Що краще із них? Розтлумач но мені зрозуміло».

«Обидві до блага ведуть, – каже Крішна, – дороги.
Та зречення шлях переважить діяльності йоґа.

Стійким санньясином є той, хто приборкав бажання,
Крізь сумнів привів протилежності до поєднання.

Діянню знання мудрий протиставляти не стане,
Одного досягши, плід другого також дістане.

Один до блаженства крізь роздуми санкг’ї приходить,
А іншого – діло і вперте старання приводить.

Відрікся від дії – тяжка твоя путь до спасіння,
Сподвижника зразу чекає нове воскресіння.

Зливаючись з сутнім, чуття він скидає, як втому,
І діючи навіть, не брудниться зовсім при тому.

Хто істину відає, каже: „Не дію», одначе
Іде, відчуває, торкається, слухає, бачить,

Говорить, жує, засинає, приходить до тями.
„Це, – стверджує, – взаємодіють предмети з чуттями».

Хто діє для Бога чуттями і тілом, до того
Не липне лихе, як не змочує лотос волога.

Бо серцем, і розумом, і почуттями, і тілом
Очиститись може, як може очиститись ділом.

Хто дії плоди відкидає – Господній обранець,
Хто тільки плоди виглядає – нещасний їх бранець.

Не відає Атман мети ні в ділах, ні в мовчанні,
Він завжди щасливий у городі дев’ятибрамнім.

Tags: libelli, Переводчики, Цветной туман
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments