akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Еще одна маленькая загадка

Листаю эту книгу. Как чаще всего бывает, главным образом смотрю иллюстрации (хорошего качества, хотя хотелось бы покрупнее - вообще, издана книга очень хорошо, печаталась в Германии), а в текст едва заглядываю. Но вот мое внимание привлекает фраза:
Можно лишь предполагать, что сюжеты для многих живописных произведений Брейгелю подсказывали сами его покровители, хотя в конкретных деталях, да и в выборе самой композиции художник, разумеется, оставался свободным.
Вопрос. Каким образом по этой фразе сразу можно предположить, что переводилась книга не с немецкого, а с английского (а это так и есть - догадку немедленно подтверждает справка в выпускных данных)? И что переводчик владеет им (как и русским, но это уж как обычно) не идеально?
Tags: libelli, Переводчики
Subscribe

  • (no subject)

    Из фейсбука скрадено: Ну и с днем рождения Гоголя поздравляю. Я пригласил вас, господа, с тем чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам…

  • Плещут волны Флегетона, своды Тартара дрожат

    Помним мы этот день? Мы-то еще помним, а те, кому сейчас 20 лет, 15, 10 - будут они его помнить? Ох, что-то грустновато мне. Мы-то, старичье, мы даже…

  • Сыграй нам, сёгун, на сякухачи

    Вот и лето пришло. Только этого мало. А помянуть в этот день хочу - великого человека, великого полководца, жесткого прагматика - жестокого и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments

  • (no subject)

    Из фейсбука скрадено: Ну и с днем рождения Гоголя поздравляю. Я пригласил вас, господа, с тем чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам…

  • Плещут волны Флегетона, своды Тартара дрожат

    Помним мы этот день? Мы-то еще помним, а те, кому сейчас 20 лет, 15, 10 - будут они его помнить? Ох, что-то грустновато мне. Мы-то, старичье, мы даже…

  • Сыграй нам, сёгун, на сякухачи

    Вот и лето пришло. Только этого мало. А помянуть в этот день хочу - великого человека, великого полководца, жесткого прагматика - жестокого и…