akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Как не надо комментировать - предпоследнее-2

Я задержалась с написанием последней серии, посвященной постсоветскому состоянию комментирования, поскольку мне никак не попадается одна книга, о которой в этом смысле мне особенно хочется поговорить. Соответственно, поскольку перед НГ все равно, хочешь не хочешь, надо что-то с обуревающим хаосом делать, я затеяла тотальное наведение порядка в своих книжных шкафах - а это дело не одного дня и даже, боюсь, не одной недели, гм, кто видел, тот поймет.
Но тут жизнь мне сама подбросила материал: в свежем номере НМ опубликована переписка Исайи Берлина с Л. К. Чуковской. Откомментированы эти письма как обычно: если кто-то упоминается, сообщаются даты рождения и смерти, а к чему он тут упомянут - догадывайтесь сами. К этому мы привыкли, но одно место там очень меня огорчило.
Ладно, то, что слова Берлина в одном из писем "Ich kann nicht anders, как кто-то когда-то сказал" получают в качестве комментария только это: Я не могу иначе (нем.) - и более ничего, я не буду осуждать слишком сурово, это всего лишь невежество, вещь простительная. Берлин-то, понятно, шутил: и сам он и, без сомнения, Лидия Корнеевна отлично помнили, кому принадлежат эти знаменитые слова, а вот понятно ли это постсоветским читателям НМ? и комментатору? - "ничего, ничего, молчание!", как кто-то когда-то сказал.
Но вот то, что слова Берлина "К. И. подчеркивает у Т<олстого> то самое «negative capability», о которой писал когда-то поэт John Keats" получают следующее возмутительное пояснение: "Джон Китс (1795 — 1821), английский поэт. В письме к братьям Д. и Т. Китсам от 21 декабря 1817 г. он писал: «Отрицательная способность означает, что чело­веку свойственна неуверенность, тайны, сомнения, при этом он не утруждает себя постижением реальных событий и их причин» - и более ничего - это уж не просто неграмотность и не просто невежество. Это прежде всего глупость, потому что изображает Китса идиотом, а во-вторых, опять же глупость, потому что лишает смысла все остальное, что Берлин дальше говорит о Толстом.
Китс писал в упомянутом письме: ... it struck me, what quality went to form a Man of Achievement especially in literature & which Shakespeare possessed so enormously - I mean Negative Capability, that is when man is capable of being in uncertainties, Mysteries, doubts without any irritable reaching after fact & reason. Приблизительный перевод, наспех:
"Меня осенило, какое качество позволяет добиться великих свершений - особенно в литературе - качество, которым в высшей степени обладал Шекспир: это Отрицательная Способность - я имею в виду способность человека пребывать среди неопределенностей, тайн, сомнений без немедленного побуждения хвататься за факты и доводы рассудка". Другими словами, великий романтик говорит здесь о способности постигать и воплощать в искусстве тайны бытия не плоско-рациональным рассуждением, а через художественные образы. (Толстой, как известно, силен был именно этим, о чем дальше Берлин и пишет).
Засим, вздохнув, продолжим наши занятия.
Tags: Цветной туман
Subscribe

  • О необходимости общей эрудиции при решении математических и логических задач

    Решала тут я намедни логическую задачку из М.Гарднера и не решила. Там участвовали лев, гиена, кошка с котенком, собака со щенком и еще кто-то,…

  • Кто котиков не любит

    После смерти Молли (25. 07. 2015) я долго не хотела других животных. Но этим летом дрогнула. У одной знакомой кошка как раз ...как лучше сказать? -…

  • Разное

    Михаила Успенского очень жаль. Превосходный был писатель и хороший человек. Трилогия о Жихаре - неувядаемая классика нашей литературы. И в первый раз…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • О необходимости общей эрудиции при решении математических и логических задач

    Решала тут я намедни логическую задачку из М.Гарднера и не решила. Там участвовали лев, гиена, кошка с котенком, собака со щенком и еще кто-то,…

  • Кто котиков не любит

    После смерти Молли (25. 07. 2015) я долго не хотела других животных. Но этим летом дрогнула. У одной знакомой кошка как раз ...как лучше сказать? -…

  • Разное

    Михаила Успенского очень жаль. Превосходный был писатель и хороший человек. Трилогия о Жихаре - неувядаемая классика нашей литературы. И в первый раз…