akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Маленькое замечание о литературных пародиях

Пародия - милый жанр, в целом веселый, хотя бывают пародии и злые.
Всем, например, известен "Парнас дыбом" - классический сборник советских литературных пародий, впервые изданный в 1925 г. в Харькове и с тех пор неоднократно переиздававшийся. Его авторы - лингвист А. М. Финкель (1899-1968), литературовед А. Г. Розенберг (1897-1965) и переводчица Э. С. Паперная (1901-1987) - талантливые и остроумные люди, создавшие в подражание разным известным поэтам и прозаикам циклы "козлов", "собак" и "Веверлеев", неизменно радующие одно поколение читателей за другим.
Пародии эти чрезвычайно хороши. Мне нравятся многие, но больше всех - гомеровский Веверлей.

Только узнала о том Доротея, богиня средь женщин,
Тотчас закутавшись в белое, как серебро, покрывало,
Вышла из спальни она, проливаючи нежные слезы.
Вышла она не одна: вслед за нею пошли две служанки -
Эфра, Питфеева дочь, с волоокой Клименою рядом.


Вот эти "две служанки" - с именами, с отчеством одной и характеристикой внешности другой, эта излишняя, казалось бы, несущественная для сюжета деталь - ведь в этом весь Гомер, его широкий эпический взгляд, его равное любящее внимание ко всем подробностям мира, большим и малым. Это очень хорошо подмечено.
В моей френдленте тоже есть один весьма талантливый пародист, с блеском отозвавшийся не на одно заметное явление нынешнего стихоплётства.
Но вот в двух случаях он потерпел неудачу. Его пародии на двух известных здравствующих поэтесс как-то не вызывают смеха, хотя им тоже не откажешь в блеске, и они вроде бы не хуже остальных его пародий. В чем же дело?
Понять это помогает одна математическая аналогия. Все, наверное, знают, что такое точка, симметричная другой точке относительно некоторой прямой. Если на прямую опустить из точки перпендикуляр и отрезок, равный длине этого перпендикуляра, отложить на его продолжении, то конец этого отрезка и будет симметричен первоначальной точке. Это понятно? Вот на этой картинке точки А и А' симметричны относительно прямой l.

Метафорически говоря, пусть одна из точек будет произведение, а вторая - пародия на него.
А если точка сама лежит на прямой l? Какая ей будет относительно этой прямой симметрична? Никакая - только она сама. Она симметрична самой себе.
Есть произведения, которые бессмысленно пытаться пародировать. Они сами же и являются пародиями на себя. Это, кстати, вовсе не обязательно бездарные или плохие произведения. Например, к ним относятся "Столбцы" Заболоцкого. Я видела попытки их пародировать - они производили жалкое впечатление и, главное, были не нужны.

В снегу кипит большая драка.
Как легкий бог, летит собака.
Мальчишка бьет врага в живот.
На елке тетерев живет.


Куда еще это пародировать, и зачем? Все уже сделано автором. Здесь возможно сочинить не пародию, а только подражание, более или менее слабое.
Заболоцкий, конечно, писал такие самопародии сознательно, отчетливо понимая, что именно он делает. Но чаще все-таки подобные вещи получаются отнюдь не по авторскому желанию.
Когда-то, в далекой молодости, я однажды попыталась написать пародию на одного известного советского романиста - он же отец и вдохновитель жульнического советского псевдолитературоведения, поныне процветающего. (Человек отнюдь не бездарный, только таланты его лежали не в литературе, а в другом - в инфернальной наглости и даре внушения своей значительности - и ведь по сей день внушение действует. Черная такая харизма. Жалко молодых и доверчивых, которые, сбитые с толку, что-то в нем пытаются искать до сих пор). Так вот, я убедилась, что и там пародировать бессмысленно - по той же причине. Желающие могут раскрыть любую страницу и убедиться самостоятельно.
Всевидящее Око
UPD. Как же порадовали меня и всех восприимчивых к стиху людей френды dadaha и guignol_magor ! Не пропустите в комментах их прелестную гексаметрическую беседу.
Tags: Цветной туман
Subscribe

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • 14 ноября (25 н. ст.) 1717

    Помянем Александра Петровича, 300 лет, как-никак, со дня рождения нынче стукнуло. Поэт был не последний, а человек уж какой был, такой и был - других…

  • Еще мимолетное о Набокове

    Мне в свое время очень понравилась идея И. Б. Роднянской ( Арион, 2010, 1) переводить название Pale Fire "по Тютчеву" - "Тусклый огнь". Оно бы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • 14 ноября (25 н. ст.) 1717

    Помянем Александра Петровича, 300 лет, как-никак, со дня рождения нынче стукнуло. Поэт был не последний, а человек уж какой был, такой и был - других…

  • Еще мимолетное о Набокове

    Мне в свое время очень понравилась идея И. Б. Роднянской ( Арион, 2010, 1) переводить название Pale Fire "по Тютчеву" - "Тусклый огнь". Оно бы…