akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Продолжение предыдущего

На самом деле оценивать и обсуждать  качество художественного перевода в наши дни  практически некому, практически не с кем и практически негде. (Не считая, конечно,  всяких самиздатских сетевых пространств, говоря о которых, можно только процитировать "Собаку Баскервилей": остерегайтесь выходить на болота ночью, когда силы зла властвуют безраздельно). В советские времена еще выходили сборники "Мастерство перевода" и "Тетради переводчика". Наряду с интересными статьями там было немало и  чепухи, часто пристрастной, иногда некомпетентной и изредка злобной. Но все же в целом это было полезное чтение.
Надо иметь в виду, что среди людей, желающих оценивать переводы,  самоуверенные невежды встречаются не реже, чем среди тех, кто желает считаться переводчиком.
Например, в свое время, когда у нас под названием "Круг чистой воды" перевели  Ring of Bright Water Гевина Максвелла (название взято из какого-то  стихотворения) , я помню в "Лит. газете" сердитую статейку - мол, безграмотный переводчик  даже заголовок толком не сумел перевести, не "круг" надо, а "король чистых вод", ведь речь о выдре. Этот знаток спутал слова ring и king, а у тысяч читателей отложилось в головах, что переводчик Х - безграмотный тупица. Не помню, поместила ли газета хоть какое-нибудь опровержение. Потом-то появился фильм, и все стало на свои места.
Subscribe

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • 14 ноября (25 н. ст.) 1717

    Помянем Александра Петровича, 300 лет, как-никак, со дня рождения нынче стукнуло. Поэт был не последний, а человек уж какой был, такой и был - других…

  • Еще мимолетное о Набокове

    Мне в свое время очень понравилась идея И. Б. Роднянской ( Арион, 2010, 1) переводить название Pale Fire "по Тютчеву" - "Тусклый огнь". Оно бы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments