July 21st, 2020

borzoi sobaka

Легкая загадка: чего тут не понял переводчик?

Вот еще случай, когда причиной неудачного перевода становится не плохое знание языка, а отсутствие необходимых фоновых знаний. Я знаю, что многим это покажется сущей мелочью. Ну, судите сами.
Агата Кристи, The Red Signal. (рассказ из сборника The Hound of Death). Перевод: И. Сычева, А. Лаврин, взято отсюда: https://www.livelib.ru/book/1000487526-zagadka-missis-dikinson-sbornik-oldos-haksli Collapse )
UPD. правильные ответы пока буду прикрывать.
UPD-2 Все раскрыла, мой комментарий в следующем посте.