May 10th, 2014

borzoi sobaka

Мой первый "Гамлет", библиофильски-автобиографическое

Продолжаю давно начатое здесь дело: описывать некоторые книги со своих полок. Книг много, если такими темпами, то задача лет эдак тысяч на десять. Но куда нам спешить?
Вильям Шекспир
Трагедия о Гамлете принце Датском, Academia, 1937
Collapse )
borzoi sobaka

Еще о Лозинском: один крошечный пример

Хочу сказать еще два слова о "Гамлете" Лозинского - привести всего один, совершенно крохотный и, можно сказать, ничтожный пример.
Понятно, что разбирать весь перевод этой удивительной пьесы и сопоставлять его с другими переводами в формате жж-шного поста невозможно, это надо книгу писать. Рассматривать знаменитые, всем памятные места, гениальные монологи и реплики - тоже сейчас не будем. Поэтому - микроскопический пример, одно слово, из совершенно проходной, нимало не знаменитой фразы. Но как ни мелок этот пример, он хорошо продемонстрирует то, что я считаю достоинством перевода Лозинского, а другие, весьма немалочисленные читатели - его недостатком.
Collapse )