February 10th, 2013

borzoi sobaka

О, сколько нам открытий чудных

Сделала только что неожиданное открытие. Много лет, со студенческой еще поры, спокойно стоит у меня в шкафу "Оберман" Сенанкура (М. 1963) - привлекла в далекие годы книжечка своей меланхоличностью, вызвала какой-то отклик. Это, кто не читал, такой сентиментальный романтизм, вельтшмерц и неясное томление, роман в письмах, 1804. Для юной девы чтение самое то, а целиком, впрочем, за все годы так и не прочла, на середине где-то остановилась, скучновато оно все же малость. Но не в этом дело, а, оказывается, перевел-то ее не кто-нибудь, а Collapse )