January 28th, 2013

borzoi sobaka

Popular psychology

С начала перестройки и по сей день на нашем книжном рынке громоздятся завалы трешевых псевдопсихологических книжонок - т.н. поп-сайк - всевозможные пособия, что называется, "как стать миллиардером за две недели": как добиться успехов в отношениях с противоположным полом, в бизнесе, в семейной жизни и тп. Образцом для всей этой книгопродукции были знаменитые бестселлеры Дейла Карнеги - How to Win Friends and Influence People ("Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей", 1936) и How to Stop Worrying and Start Living ("Как перестать беспокоиться и начать жить", 1948). И эти-то книги большого вклада в психологию не внесли, особых перлов мудрости не содержат, и я сомневаюсь, что кто-то, прочтя их, действительно научился завоевывать друзей и жить, не испытывая беспокойства, - таким вещам учатся не по книгам. А уж тем более десятые и сотые перепевы этих книг вряд ли могут помочь людям в их психологических проблемах. В особенности в косноязычных и малограмотных переводах, какие по большей части подсовывают нам издатели.
Потом, понятно, и наши подтянулись.Collapse )