April 20th, 2011

borzoi sobaka

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead

О журнале "Вестник Европы" в целом я тоже пока воздержусь говорить, по тем же причинам. Но в последнем номере рекомендую к прочтению  статью Е. Ю. Гениевой. Об "Улиссе"  Джойса.
Интересный феномен - книга, которую большинство авторитетов признают великой, но которую практически ни один смертный не смог одолеть до конца. (Автор замечает, что схожую судьбу имеют еще два великих шедевра европейской литературы: "Божественная комедия" и "Гаргантюа и Пантагрюэль", тоже их мало кто целиком осилил. Что касается меняCollapse )
borzoi sobaka

Скончался Владимир Тихомиров

Это большое горе. При жизни он не был избалован всеобщим признанием и известностью - обычное дело для последнего нашего столетия, когда волны выносили на поверхность то, что  полегче. Скажем, по нашему плохому обычаю, хотя бы сейчас, когда его уже нет: это был великий переводчик.
Его "Беовульф" - шедевр перевода. Повторюсь, я это уже не раз говорила: один из очень немногих (на пальцах одной руки можно пересчитать)  переводов древних памятников, который можно читать и перечитывать не для самообразования, а для восторга, потому что там дышит живая поэзия.
Вот его интервью - одно из знаменитых интервью Е. Калашниковой. Как это непохоже на других - и как это по сути неоспоримо.
Collapse )