October 4th, 2006

borzoi sobaka

(no subject)

Листая недавно полученный сборник переводов из одного замечательного английского поэта, вспоминаю популярную в музыкантских кругах историю:
Один знаменитый скрипач недурно играл и на фортепьяно. Однажды малоодаренный приятель упросил его аккомпанировать себе на концерте. По пути на концерт знаменитый скрипач встретил друга, не менее знаменитого пианиста, и потащил с собой. "А что я буду там делать?" - спросил друг. "Да хоть ноты мне перелистывай".
На следующий день в газете было напечатано: "Странный мы слушали вчера концерт. Тот, кто должен был играть на скрипке, - играл на рояле. Тот, кто должен был играть на рояле, - перелистывал ноты. А тот, кто должен был перелистывать ноты, - играл на скрипке".
borzoi sobaka

Причуды советской текстологии

Забавным образом одно и то же стихотворение (с незначительными разночтениями) напечатано и в собрании сочинений Блока (Соб. соч. в 8 томах, т.3, М.-Л.1960, стр. 416) и в собрании сочинений Есенина (Собр. соч. в 5 томах, т.5, М.1962, стр. 242). Причем: у Блока оно напечатано в разделе "Шуточные стихи и сценки" и объединено с другим стишком под общим заголовком "Автопародии". У Есенина оно находится в разделе "Стихотворные экспромты и наброски".
Collapse )


.