akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Мелочи лексикологии: сноха

Пользуясь советскими словарями, всегда рискуешь проглотить лягушку. Много раз обращалось внимание на ошибки словаря Ожегова (и в особенности Ожегова-Шведовой). Но и словарь Ушакова, увы, немногим лучше, и он может сбить с толку.
Читаем:
СНОХА, снохи, мн. снохи, ж. Жена сына по отношению к отцу, свекору (но не к матери, свекрови!).
Даже восклицательного знака не пожалел.
Из ушаковского словаря эта глупость перекочевала во многие источники. Ее повторяет и словарь Черных (П. Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка. "Русский язык". М. 1999), и разные просветительные брошюрки, не говоря уже о множестве сетевых ресурсов.
А вот откуда Ушаков взял это - неизвестно (из какого-нибудь областного говора?).  Во всех достойных доверия словарях стоит только "жена сына" - как для отца этого сына, свёкра, так и для матери, свекрови. Срезневский приводит примеры из летописей, где ясно говорится о снохах некоей княгини. То же у классиков:
А. И. Левитов. Расправа (1862):  
Ужинать идите! ― зыкнула она́ на своих семерых снох, которые толковали у колодца с соседскими бабами.
А. Н. Островский. Гроза (1860):
  А сохрани Господи, каким-нибудь словом снохе не угодить, ну и пошёл разговор, что свекровь заела совсем.
М. Е. Салтыков-Щедрин. Святочный рассказ (1858):
"Свекровь снохе говорила: сношенька, будет молоть; отдохни, потолки!"
А. И. Солженицын. Эго (1994): 
В большой богатой избе посреди села, где сходились порядки, у церкви ― величавая хозяйка, ещё не старуха, с дочерьми и снохами уряжала составленные в ряд столы на двадцатерых.
Можно сослаться и на многих современных авторов, и на узус, насколько я могу судить по собственному опыту.
Нельзя верить советским словарям!
Tags: Филология
Subscribe

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • (no subject)

    Валентина Алексеевна Синкевич о покойном Е. А. Евтушенко. Евтушенко был, конечно, и поэт и человек, что называется, на любителя - многим казался…

  • Покемон не ловится, не растет кокос

    Эта шутка (в заголовке поста), пришедшая вчера в голову юзеру simankov, наверняка родилась еще у сотни человек и уже где-нибудь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • 16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839

    Помянем Дениса Васильевича в день его кончины. Замечательный был человек - воин, гусар, герой, патриот, весельчак, генерал, отец девяти детей - и ко…

  • (no subject)

    Валентина Алексеевна Синкевич о покойном Е. А. Евтушенко. Евтушенко был, конечно, и поэт и человек, что называется, на любителя - многим казался…

  • Покемон не ловится, не растет кокос

    Эта шутка (в заголовке поста), пришедшая вчера в голову юзеру simankov, наверняка родилась еще у сотни человек и уже где-нибудь…