akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Дедукция - мать информации

Заглянув по случаю одним глазом в книгу: Аркадий Ликум. Все обо всем. Том 1. АСТ; Москва; 1997. Популярная энциклопедия для детей, - наткнулась на такое: "Что такое созвездие? Наблюдая звезды, вы, вероятно, замечали, что они образуют знакомые нам буквы, треугольники, квадраты. С давних пор в различных частях света человек давал имена таким группам звезд. В переводе с латыни «созвездие» означает «группа звезд».
Это последнее сообщение меня заинтересовало. Глупость человеческая, разумеется, безгранична, но ведь не настолько же безгранична? - что могло подвигнуть человека написать эту фразу?
Чтение следующих нескольких строчек позволило объяснить загадку."В Вавилоне группам звезд присваивались названия животных, имена королей, королев, героев мифов. Позже древние греки ..."
Все понятно. "Королев, королей". В Вавилоне. Чувствуете? - это с английского перепиралось слово в слово. Натурально, там стояло kings. И, конечно,  там и объяснялось, что, мол,  слово constellation в переводе с латыни значит то-то и то-то.
Раз ступив на путь дедукции, с него сразу не сойдешь. Пришлось найти объяснение и  еще одной глупости: где это и когда мы замечали, что звезды "образуют знакомые нам буквы"? А это не буквы, это там было написано что люди, бывало, видели в созвездиях familiar characters. Ну товарищ переводчик задумался, глянул слово character в своем школьном словарике и  увидел букву.
Это я всего один абзац прочла, первый попавшийся. А книга толстенькая. Представляю, сколько там еще красот.
Не покупайте вы детям этих энциклопедий. Лучше сами все объясняйте, как умеете. Хуже не будет.
Tags: Цветной туман
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • на фб подцепила

    Ежели кого вдруг Дмитрий Владимирович интересует, то - здесь

  • И все тайны, все тайны...

    Интересно, кого имел в виду покойный академик, когда писал "Не хочу называть старого поэта, о котором можно было бы сказать: это любимый поэт всех…

  • Новости дня

    Читаю нынче утром в новостной рассылке: В Петербурге ожидается похолодание до +26... Вывод: в самое печальное время всегда найдется повод для смеха.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 88 comments

Recent Posts from This Journal

  • на фб подцепила

    Ежели кого вдруг Дмитрий Владимирович интересует, то - здесь

  • И все тайны, все тайны...

    Интересно, кого имел в виду покойный академик, когда писал "Не хочу называть старого поэта, о котором можно было бы сказать: это любимый поэт всех…

  • Новости дня

    Читаю нынче утром в новостной рассылке: В Петербурге ожидается похолодание до +26... Вывод: в самое печальное время всегда найдется повод для смеха.