akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

15 августа

Ровно 1230 лет назад, 15 августа 778 года в ущелье Ронсеваль погиб в стычке с отрядом басков граф Роланд (Roland, Rollant - Hruodland, "префект Бретонской марки" ). Этот сам по себе не слишком значительный эпизод одной из многочисленных войн Карла Великого послужил сюжетом одного из знаменитейших произведений мировой литературы - "Песни о Роланде"
Что же, помянем славного героя и его отважных товарищей: графа Оливье, мужественного Готье, архиепископа Турпина. И да будет на все века заклеймен презрением изменник Гвенелон.

Li quens Rollant unkes n'amat cuard
Ne orguillos, ne malvais (...) hume de male part,
Ne chevaler, se il ne fust bon vassal.
Li arcevesques Turpin en apelat:
«Sire, a pied estes e jo sui a ceval;
Pur vostre amur ici prendrai estal;
Ensemble avruns e le ben e le mal;
Ne vos lerrai pur nul hume de car.
Encui rendruns a paiens cest asalt.
Les colps des mielz, cels sunt de Durendal.»
Dist l'arcevesque: «Fel seit ki ben n'i ferrat.
Carles repairet, ki ben nus vengerat.»

Не мог терпеть Роланд презренных трусов
И не любил он также гордецов,
И злых, и всех, не верных ленной чести.
"Сеньор! - сказал Турпину он. - Вы пеши,
Я на коне, но ради вас мне должно
Здесь обождать, - и радости и горе
Должны делить мы - я не брошу вас,
И с вами вместе тотчас же неверным
Мы отомстим за страшный приступ их:
Славнее нет ударов Дюрандаля!"
Сказал Турпин: "Позор тому, кто в битве
Врагов рубить не может! Карл придет
И отомстит язычникам испанским".
(перевод Ф. де ла Барта)

Да, Карл вернулся в Ронсеваль, мавры были разбиты, предатель получил свое.

Старофранцузский текст поэмы я нашла в сети, а перевод цитировала по любимой книге моей ранней юности, много раз перечитанной:
Песнь о Роланде, М. 1958.
Я не могу сравнивать перевод де ла Барта с корнеевским в БВЛ: не могла заставить себя прочесть этот последний, слишком сжилась с тем.
Tags: libelli, События
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments