akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

О двухтомнике Петрова

Самих книг я еще не видела, не успела получить. Но отклики доходят. Понятно, что большинство ни о каком Сергее Петрове не слыхало, и к новости о выходе двухтомника его стихов отнеслось вполне равнодушно, иначе и быть не могло.
Те, кто слышал и читал, - радуются, поздравляют. Спасибо!
Но характерна реакция литературоведов. Они недовольны. Цитата: "14 страниц болтовни Витковского на 800 что ли страниц стихов при полном отсутствии аппарата". Естественно: то, что Е. В. Витковский нашел возможность возвратить читающей публике  800 страниц стихов уникального поэта  - это ерунда, пустяки и доброго слова не стоит (а тот, кто в теме, знает, насколько это было нелегко - и великое спасибо Евгению Владимировичу  и еще нескольким друзьям , которые сделали это возможным!). Как литературоведческой братии  было наплевать на живого Петрова, так же наплевать и на его стихи - уж во всяком случае читать их они не собираются. А вот - аппарата нет. Будь аппарат - да, тогда бы они соизволили занести поэта в свои картотеки.
Для них Петров если и интересен, то только тем, что вздорный  Рудаков упоминал в письмах к жене никогда фактически не существовавшее общество "шпрот" - пять человек, зашифрованных в этом названии, так, кажется, второй раз и не собрались. Об этом обществе меня много лет донимают вопросами люди, которых нимало не интересуют ни стихи Петрова, ни он сам.
Он рассказал мне всю свою жизнь, с детства - все, что для него имело значение. О "шпроте" упомянул как-то мельком - собрались, мол как-то, поболтали полчаса.
Они сетуют: "Весьма вероятно, что-то по кружку есть в деле 1933 года, которое недосуг посмотреть наследнице и публикаторам."
Суровый упрек! Да какая мне разница, какую именно ерунду выдумывали в своих протоколах гепеушники - мне важно только одно: что Петров был, по счастью,  арестован в 33 году, что его  спасло и дало возможность выжить, а не в 37, что для него означало бы верную гибель.
Нет, в великом здании природы черви-трупоеды тоже нужны, пусть живут, бедняжки. И, конечно, человеку, лишенному умения читать и радоваться прочитанному, лучше уж ворошить  бумажечки - глядишь, и действительно, помимо пустяков,  отроют что-нибудь ценное в кои-то веки. Только вот Петрова оставили бы в покое, не любил он запаха мертвечины.
Tags: Литературоведы-с, Петров
Subscribe

  • Еще легкая задачка на тему перевода

    Конечно, тут надо бы чуть-чуть польский знать, с этим в наших кругах хуже, чем с английским. Правда, ошибку, о которой речь, можно хотя бы…

  • Чего не понял переводчик -2

    Ну что, можно подвести итоги. Итак, всмотримся в ситуацию, как ее изображает переводчик. Застольный разговор, вопреки известному правилу хорошего…

  • Легкая загадка: чего тут не понял переводчик?

    Вот еще случай, когда причиной неудачного перевода становится не плохое знание языка, а отсутствие необходимых фоновых знаний. Я знаю, что многим это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 58 comments

  • Еще легкая задачка на тему перевода

    Конечно, тут надо бы чуть-чуть польский знать, с этим в наших кругах хуже, чем с английским. Правда, ошибку, о которой речь, можно хотя бы…

  • Чего не понял переводчик -2

    Ну что, можно подвести итоги. Итак, всмотримся в ситуацию, как ее изображает переводчик. Застольный разговор, вопреки известному правилу хорошего…

  • Легкая загадка: чего тут не понял переводчик?

    Вот еще случай, когда причиной неудачного перевода становится не плохое знание языка, а отсутствие необходимых фоновых знаний. Я знаю, что многим это…