akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

4 декабря

День примечательный. Среди родившихся  в этот день отметим прежде всего великого австрийского поэта Р. М. Рильке (Rainer Maria Rilke, 1875 — 1926)


ПИСАТЬ Тебя нам надо по канону,
о Зареносица над темнотой!
В старинных красках мы творим икону,
кладя мазки по древнему закону,
в которых молча скрыл Тебя святой.
Мы ставим образа Тебе стенами,
а стены встали сумраком вокруг,
но в сердце Ты навеки зрима нами,
хоть скрыта набожностью наших рук.

ТЫ ВСЮДУ мне живешь вещами всеми,
с которыми я сам по-братски прост.
Ты в малых тихо теплишься, как семя,
в великих предстаешь в великий рост.
То силы, тешась дивною игрою,
блюдут в вещах смиренья строгий чин,
растут в корнях, таятся под корою
и Воскресеньем всходят у вершин.

А ВДРУГ умру - куда же Ты-то?
Я Твой сосуд (а вдруг разбитый?),
я Твой настой (а вдруг пролитый?),
почин, и промысел сокрытый,
и риза драная Твоя.
Нет без меня Тебе жилья,
и смысла нет в Тебе нимало.
С ноги снимаешь Ты устало
сандалию - а это я.
Твой взгляд, что на щеке моей
в тепле покоился когда-то,
как на подушке, взором брата,
не вынесет моей утраты
и ляжет скорбно в час заката
на ложе из чужих камней.
Вдруг я умру - тогда куда Ты?

ТЫ БЫЛ рассеян и разлит
пиитами. Но, Боже, буди!
Я соберу Тебя в сосуде,
и он Тебя возвеселит.
Мне ветры спутниками стали.
Ты Сам их на меня нагнал,
и вот что там я увидал:
слепцу Тебя, как чашу, дали,
а чернь Тебя укрыла в дали,
а нищий люд Тебя вздымал,
и суть Твою, как Ночь в Начале,
порой ребенок постигал.

Ты видишь: я Тебя искал,
я, кто рукой себя скрывает
и, как пастух, бредет сквозь тьму
(так помоги же Ты ему!).
Толпа с пути его сбивает,
а он свершить Тебя мечтает,
дабы свершиться самому.

ГАСИ мне взор: узреть Тебя смогу.
Замкни мне слух: Твое услышу Слово.
К Тебе я и безногий побегу,
без языка молиться буду снова.
Сломай мне руки - и тогда Тебя
всем сердцем, словно в кулаке, зажму.
А остановишь сердце - ум воспрянет.
И если ум повергнешь Ты во тьму -
носить Тебя и крови мне достанет.


(Перевод С. В. Петрова)

Не забудем также  помянуть родившихся 4 декабря итальянского поэта Джованни Пиндемонти (1751 - 1812: нам он дорог прежде всего тем, что Пушкин одно очень важное для нас стихотворение снабдил мистификационным  подзаголовком "из Пиндемонти"; не исключено, впрочем, что он имел в виду не Джованни, а его брата Ипполито, тоже поэта, 1753 - 1828). И прелестную американскую актрису Дину Дурбин (Deanna Durbin, род. 1921),

так трогательно певшую "Цыганскую венгерку" в "Сестре его дворецкого", если я не путаю фильм.

Среди скончавшихся в этот день тоже есть весьма примечательные люди. Помянем добрым словом  крупнейшего австрийского писателя-мистика  Густава Мейринка (Gustav Meyrink, 1868 - 1932) и великого иранского поэта по имени Хаким Гийяс эд-Дин Абу аль-Фатх Омар ибн Ибрагим Хайям Нишапури (1048 - 1123).

На зеленых коврах хорасанских полей
Вырастают тюльпаны из крови царей,
Вырастают фиалки из праха красавиц,
Из пленительных родинок между бровей…
.....
Отчего всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертия не захотел?
Если мы совершенны — зачем умираем?
Если несовершенны — то кто бракодел?


(Перевод Г. Плисецкого)

Tags: Поэты
Subscribe

  • Увлекательнейшее чтение: делюсь

    Несколько отрывков из восхитительной и интереснейшей книги Кацурагава Хосю (1751-1809) "Краткие вести о скитаниях в северных водах".…

  • (no subject)

    Для любителей истории

  • (no subject)

    Возвращаясь к библиотеке http://www.bookam.net/ , на которую я приводила на днях ссылку. Библиотека ценная, там вперемешку с ерундой немало такого,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Увлекательнейшее чтение: делюсь

    Несколько отрывков из восхитительной и интереснейшей книги Кацурагава Хосю (1751-1809) "Краткие вести о скитаниях в северных водах".…

  • (no subject)

    Для любителей истории

  • (no subject)

    Возвращаясь к библиотеке http://www.bookam.net/ , на которую я приводила на днях ссылку. Библиотека ценная, там вперемешку с ерундой немало такого,…