akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Майский день, именины сердца

Я много раз твердила, всем хуже горькой редьки надоев, что никакое суждение о переводе невозможно без знакомства с оригиналом. Что человек, говорящий "я  китайского языка не знаю, но скажу" , расписывается в своем инфантилизме и дилетантстве. Что после слов "я не знаю языка" никакое "но" невозможно.
Таковы мои принципы. Но чего стоят принципы, которые иногда не стоит нарушить?
Так вот, я китайского языка не знаю. Но скажу: академик Василий Михайлович Алексеев был великим китаистом и гениальным  переводчиком. И вся китайщина в его переводах - мои любимые книги. И если вдруг кто-нибудь сказал бы, что  на самом деле там у китайцев  не то и не так, то я отвечу: ну и пусть, не надо мне ничего другого, дайте мне ЭТО.
Tags: L’estomac du requin, Переводчики
Subscribe

  • О необходимости общей эрудиции при решении математических и логических задач

    Решала тут я намедни логическую задачку из М.Гарднера и не решила. Там участвовали лев, гиена, кошка с котенком, собака со щенком и еще кто-то,…

  • Кто котиков не любит

    После смерти Молли (25. 07. 2015) я долго не хотела других животных. Но этим летом дрогнула. У одной знакомой кошка как раз ...как лучше сказать? -…

  • Разное

    Михаила Успенского очень жаль. Превосходный был писатель и хороший человек. Трилогия о Жихаре - неувядаемая классика нашей литературы. И в первый раз…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • О необходимости общей эрудиции при решении математических и логических задач

    Решала тут я намедни логическую задачку из М.Гарднера и не решила. Там участвовали лев, гиена, кошка с котенком, собака со щенком и еще кто-то,…

  • Кто котиков не любит

    После смерти Молли (25. 07. 2015) я долго не хотела других животных. Но этим летом дрогнула. У одной знакомой кошка как раз ...как лучше сказать? -…

  • Разное

    Михаила Успенского очень жаль. Превосходный был писатель и хороший человек. Трилогия о Жихаре - неувядаемая классика нашей литературы. И в первый раз…