akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Categories:

Снова и снова

Слушала сегодня по радио "Маяк" беседу Сванидзе с В. Тихоновым, президентом фонда "Политика" - и из уст последнего снова раздалась расхожая глупость, пущенная в обиход в телевизионной игре "Что, где, когда" - якобы роман Л. Н. Толстого назывался "Война и мiръ", то есть слово "мир" в его названии означает не "отсутствие войны", а "человеческое общество" или "совокупность явлений, окружающих человека", а то и "вселенная".

В недобрый час кому-то  попалось единственное издание романа Толстого с единственной опечаткой на титульном листе, что и породило эту нелепую легенду.  Тут, как и с "власть предержащими", "усопом" и прочими глупостями, теперь будет так, как это описано Марком Твеном: опровержение всегда будет запаздывать, и с ним ознакомится на порядок меньше людей, чем их было обмануто первоначальной ложью. (UPD. Я поправила - раньше было написано "с властями предержащими", из чего можно было сделать ошибочный вывод, что именно эту форму я считаю неправильной. На всякий случай повторю то, о чем не так давно писала: правильно именно "власти предержащие, властей предержащих, властям предержащим").
Исчерпывающее изложение ситуации см., например, здесь
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2006/7/es19.html
А вот поэма Маяковского называлась именно "Война и мiръ".
Tags: Литературоведы-с
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 63 comments