akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Читая Петрония

Haec Phileros dixit, illa Ganymedes: "Narrat is quod nec ad terram pertinet, cum interim nemo curat quid annona mordet. Non mehercules hodie buccam panis invenire potui. Et quomodo siccitas perseverat! Iam annum esuritio fuit. Aediles male eveniat, qui cum pistoribus colludunt: 'Serva me, servabo te.' Itaque populus minutus laborat; nam isti maiores maxillae semper Saturnalia agunt"...

Так разглагольствовал Филерот, а вот так Ганимед:
     - Говорите вы все ни к селу ни к городу; почему никто не побеспокоится, что ныне хлеб кусаться  стал? Честное слово, я сегодня хлеба найти не мог. А засуха-то все по-прежнему!  Целый год голодаем. Эдилы, - чтоб им пусто было! - с пекарями  стакнулись. Да, "ты - мне, я - тебе". А бедный народ страдает, а этим обжорам всякий  день сатурналии.

Перевод Б. И. Ярхо

Наш интерес тут, понятно, чисто лингвистический. Annona mordet.
Василий Шукшин. Печки-лавочки (1970–1972): То́лько она́, рю́мочка-то, куса́ется ны́нче.
Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита, часть 2 (1929–1940) :— Всё куса́ется, — вздохну́в, заме́тил Коровьев, — эх, эх
Вопрос: каково происхождение выражения "нечто кусается", то есть "слишком дорого стоит" в русском языке - чисто литературное, происходящее из античной классики? - или это живая устная традиция, захватывающая и эту классику и все истекшие с тех пор века?
И существует ли подобный фразеологизм в других языках?
Tags: Филология
Subscribe

  • Разное

    Полагаю, что если любителя литературы в момент, когда у него нет под рукой гугла, попросить определить по одной строчке автора и год написания поэмы…

  • Наука и жизнь, 2019, №1 , отрывки

    ...Кстати, вот хороший вопрос по физике — почему режет нож? Учтите, что ответ «потому что острый» — не полный. Если дело…

  • Мелочи жизни

    Кстати о турках. Специально текстов на эту тему не искала, но во всех попавшихся на глаза жжешных постах, где о них заходила речь, используется форма…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments