akula_dolly (akula_dolly) wrote,
akula_dolly
akula_dolly

Category:

Крылатые слова

У ibicus_lj  прослежена история и источники пословицы "Благими намерениями вымощена дорога в ад".

Не первый случай, когда вырванная из контекста цитата приобретает иной смысл и приписывается не тем людям. Я могла бы привести немало таких примеров - там и общеизвестные "жена цезаря" и "здоровый дух в здоровом теле"  и менее известные. Например, приписываемое Гертруде Стайн выражение "потерянное поколение" на самом деле - цитата из "Божественной комедии", а часто одно время цитировавшиеся  либералами  слова Вольтера "я не разделяю ваших убеждений, но готов отдать жизнь за ваше право их выражать" - ему не принадлежит, а является цитатой из биографической о нем работы ХХ века. В другом месте я писала об этом подробнее.
А вот загадка, которую я решить не смогла. В сотнях книг, речей и статей, в том числе дореволюционных, цитируется якобы библейское изречение "блажен иже и скоты милует". Однако в Библии этих слов нет.  Там немало мест, где говорится о необходимости   доброго отношения к животным - но вот именно эти слова отсутствуют. Там, где "цитирующий" чувствует необходимость дать по обычаю ссылку, обычно дается ссылка или на 1 Кор 9:9, (где, как каждый может убедиться,  сказано совсем другое), либо на Псалтирь.  Цитируются Пс 35:7, 144:15-16, 146:9. Иногда дают ссылку на Книгу Иова  - Иов 38:41. Все это не то.
 Откуда цитата?     
Tags: Филология
Subscribe

  • Разное

    Полагаю, что если любителя литературы в момент, когда у него нет под рукой гугла, попросить определить по одной строчке автора и год написания поэмы…

  • Наука и жизнь, 2019, №1 , отрывки

    ...Кстати, вот хороший вопрос по физике — почему режет нож? Учтите, что ответ «потому что острый» — не полный. Если дело…

  • Формула выглядит так: (L(p x f) + C(t x s)) - (P x A)

    По данным ученых, британцы теряют в среднем 1,3 носка в месяц, то есть более 15 в год. В целом в Великобритании ежемесячно пропадают до 84 млн…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Разное

    Полагаю, что если любителя литературы в момент, когда у него нет под рукой гугла, попросить определить по одной строчке автора и год написания поэмы…

  • Наука и жизнь, 2019, №1 , отрывки

    ...Кстати, вот хороший вопрос по физике — почему режет нож? Учтите, что ответ «потому что острый» — не полный. Если дело…

  • Формула выглядит так: (L(p x f) + C(t x s)) - (P x A)

    По данным ученых, британцы теряют в среднем 1,3 носка в месяц, то есть более 15 в год. В целом в Великобритании ежемесячно пропадают до 84 млн…