Кто хочет поучаствовать и получить тему - прошу. На свои темы писать по правилам не разрешается: надо их получать друг у друга.
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
loki_0 для новой сессии дал мне две темы: Ситуация безнадежна, когда... и Когда ситуация безнадежна.... Соответственно я написала парные цзацзюани: предложения второго цикла отвечают на предложения первого цикла. Ситуация безнадежна, когда
1. У вас король второй, а ход справа.
2. Вы звоните Иван Иванычу, и вам говорят: Иван Иванович еще не пришел, а когда вы повторяете звонок через пять минут, вам отвечают: Иван Иваныч уже ушел.
3. На экзамен по матанализу вы по ошибке взяли шпоры, заготовленные для алгебры.
4.На вопрос : "где я нахожусь?", вам отвечают: "на углу Кирочной и Литейного", а вы спрашиваете: "а к Третьяковке как пройти?".
5. Пришла пора ехать в загс, внизу ждет машина, а вы внезапно обнаруживаете, что окна заделаны наглухо и вообще это седьмой этаж.
6. Вам срочно нужна рифма к слову "менеджер"
7. Эта неделя уж ладно, все равно пропащая, но с понедельника вы твердо решили начать новую жизнь.
8. Вы решили худеть, но эта громадная плитка белого шоколада с черникой так умильно смотрит на вас...
Когда ситуация безнадежна
1. Вы думаете: ладно, они свое возьмут, но мои законные шесть при мне.
2. Вы вспоминаете, что ваша тётя училась на одном курсе с женой начальника Иван Иваныча.
3. Вы меняетесь шпорами с приятелем, который сдает алгебру в соседней аудитории и тоже перепутал.
4. Вы решаете: ну и ладно, в Эрмитаже я тоже не был.
5. Вы вспоминаете, как удачно в детстве симулировали простуду с высокой температурой, потерей голоса и параличом конечностей, и решаете тряхнуть стариной.
6. Вы заменяете его словом "придурок" и рифмуете с "окурок".
7. Вы решаете, что лучше начинать новую жизнь с нового года, надежнее.
8. Можно ведь еще и фруктовый тортик прихватить, а худеть с понедельника.
Profile
- akula_dolly
- akula_dolly
- Страница на "Веке перевода"
Comments
Развитие жанра!
А можно мне еще, а можно мне еще?
молвил Гриша, прыгаяЕсли хотите пару, то пусть будет первая "невозможно забыть", а вторая "не хочется вспоминать"
1. Друга, который ушел из твоей жизни. Нет, не умер. Просто ушел.
2. Вечереющее небо над горами.
3. Человека, который причинил тебе самую сильную боль в детстве.
4. Первую полученную награду.
Не хочется вспоминать:
1. Друга, который ушел из твоей жизни. Потому что он ПРОСТО взял и ушел. В тот момент, когда был тебе очень нужен.
2. О том, что вслед за вечером наступит ночь, которую ты боишься.
3. Человека, которому ты не сумел достойно ответить на оскорбление.
4. Полученную награду, которая стоила тебе репутации.
(не знаю, получилось ли более или менее соблюсти парность)
Получайте.
1. Хочется засчистеть в два пальца, когда
2. Когда хочется засвистеть в два пальца...
Странно другое - что до меня Ваш коммент не дошёл (до почты) :(
Наверное, они там выбирают, что сразу можно, а что - лучше потом. :)
Неловко себя чувствуешь, когда...
Емсли хотите, сделайте два парных цикла, как у меня. Тогда вторая - Когда неловко себя чувствуешь, то...
Неловко себя чувствуешь, когда...
1 надо заговорить с незнакомым человеком, а мыслей подходящих нет
2 отказываешь девушке, которая уже собралась раздеваться.
3 впервые покупаешь в аптеке наркотики.
4 нищая старушка просит денег, а ты уже прошел мимо и возвращаться неудобно.
5 едешь в метро с кошкой, а она взяла и описалась.
6 разговариваешь с редкостным вруном, но призвать его к ответу нельзя из вежливости
Когда неловко себя чувствуешь,
1 то просто предлагаешь этому незнакомому человеку выпить
2 то осознаешь, что лучше все-таки отказывать, чем самому получать отказ
3 то просто выпиваешь перед походом в аптеку стакан коньяка
4 то даешь следующей бабке вдвое больше денег, чем обычно
5 то понимаешь, как это замечательно, что описалась все-таки кошка, а не ее хозяин
6 то начинаешь с ним соглашаться и он сам запутывается в своем вранье
И заметьте, что мы на глазах изобрели совершенно новый жанр: парную цзацзуань. Развиваем великую китайскую литературу!
Да, парная цзацзуань - это уже не в два раза, а на порядок сложнее. Надо подумать, нельзя ли еще и третий уровень добавить. Но и в таком виде игра необычайно интересна, с одной стороны - головоломка, с другой - нет элемента скуки, который присутствует в разных пазлах и обычных головоломках.
А третий уровень погодим пока добавлять, сначала все же в этом потренируемся хорошенько. По моим наблюдениям это именно хорошо делать в компании - чужие достажения хорошо стимулируют собственную мысль. А там, глядишь, и еще усовершенствуем и уровень сложности добавим.
Кстати я вчера собиралась сделать то самое , что сделали Вы, но заколебалась: как писать его латиницей? Я долго выбирала между tsatsuang, tsiatsiuong и парочкой еще более экзотических вариантов, и смущалась тем, что ничего подобного в гугле не удавалось обнаружить:).
Tsa tsuan (иногда - через дефис)
Как и во многих аналогичных случаях, самое простое оказалось и самым верным, см. дедушку Крылова. В котором, кстати, было нечто от старого добротго китайца.